Studies on relationships between psychosocial factors and health among North African (NA) women are scarce. This research investigated the self-perceived psychosocial well-being of NA women by a structured questionnaire and anthropometric survey examining the possible explanatory variables of their mental health in comparison to a sample of NA migrants. The association of endogenous stress, psychological well-being, discomfort, and quality of life with migrant/non-migrant status, demographic characteristics, and adiposity indices was examined. Moreover, the internal consistency of the questionnaire was tested using Cronbach's alpha. A sample of 228 women living in Tunis and Casablanca participated in a survey in Tunisia and Morocco. According to multiple regression models, migrant/non-migrant status was the best explanatory variable of well-being and quality of life, marital status, educational level and the number of children were explanatory variables of discomfort and endogenous stress. Among anthropometric variables, central adiposity was a significant explanatory variable of well-being. The comparison with women who migrated mainly from Morocco and Tunisia to Italy (NA migrants) exhibited higher weight status and central adiposity in NA migrants. The perceived stress and discomfort were the same in the two groups; the migrants, despite reporting lower psychological well-being, presented a higher quality of life than residents. Our findings emphasise the potential to promote monitoring of the psychosocial health of NA women, planning effective interventions.

中文翻译：

---

北非妇女的心理社会健康和生活质量

关于北非 (NA) 女性心理社会因素与健康之间关系的研究很少。本研究通过结构化问卷和人体测量调查调查了北美妇女的自我认知心理社会幸福感，与北美移民样本相比，这些调查检查了她们心理健康的可能解释变量。研究了内源性压力、心理健康、不适和生活质量与移民/非移民身份、人口特征和肥胖指数的关系。此外，问卷的内部一致性使用 Cronbach's alpha 进行测试。居住在突尼斯和卡萨布兰卡的 228 名妇女参加了在突尼斯和摩洛哥进行的一项调查。根据多元回归模型，移民/非移民身份是幸福感和生活质量的最佳解释变量，婚姻状况、教育水平和子女数量是不适和内源性压力的解释变量。在人体测量变量中，中心性肥胖是幸福感的一个重要解释变量。与主要从摩洛哥和突尼斯移民到意大利的女性（北美移民）相比，北美移民的体重状况和中心性肥胖率更高。两组的感知压力和不适感相同；尽管移民报告的心理健康状况较差，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。受教育程度和儿童数量是不适和内源性压力的解释变量。在人体测量变量中，中心性肥胖是幸福感的一个重要解释变量。与主要从摩洛哥和突尼斯移民到意大利的女性（北美移民）相比，北美移民的体重状况和中心性肥胖率更高。两组的感知压力和不适感相同；尽管移民报告的心理健康状况较差，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。受教育程度和儿童数量是不适和内源性压力的解释变量。在人体测量变量中，中心性肥胖是幸福感的一个重要解释变量。与主要从摩洛哥和突尼斯移民到意大利的女性（北美移民）相比，北美移民的体重状况和中心性肥胖率更高。两组的感知压力和不适感相同；尽管移民报告的心理健康状况较差，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。中心性肥胖是幸福感的一个重要解释变量。与主要从摩洛哥和突尼斯移民到意大利的女性（北美移民）相比，北美移民的体重状况和中心性肥胖率更高。两组的感知压力和不适感相同；尽管移民报告的心理健康状况较差，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。中心性肥胖是幸福感的一个重要解释变量。与主要从摩洛哥和突尼斯移民到意大利的女性（北美移民）相比，北美移民的体重状况和中心性肥胖率更高。两组的感知压力和不适感相同；尽管移民报告的心理健康状况较差，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。尽管报告的心理健康状况较低，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。尽管报告的心理健康状况较低，但他们的生活质量高于居民。我们的研究结果强调了促进监测北美妇女社会心理健康、规划有效干预措施的潜力。