ABSTRACT

This paper aims to clarify Charlotte Perriand’s (1903–1999) formation of the notion of the “vacuum” through a reading of The Book of Tea written by Kakuzo Okakura in 1906, using the French version of The Book of Tea, which Perriand possessed, and her articles that quoted this book. It is certain that her multifaceted and ethnological interests in other cultures allowed her to accept the unfamiliar notion of the “vacuum”. However, Perriand’s interpretation of the “vacuum” was characteristic. Her main interest concerning Okakura’s notion of the “vacuum” was the question of the human “gesture”, and she developed this through her direct experience of Japan. The metaphysics of the “vacuum” as before “space”, as defined by Okakura, was examined by Perriand using the question of the possibility of the unknown “gesture” in a physical “space”.

摘要

本文旨在通过阅读冈仓角三 1906 年的《茶经》，使用法文版《茶经》，阐明夏洛特·佩里安 (1903-1999) 形成的“真空”概念。，佩里安拥有，以及她引用这本书的文章。可以肯定的是，她对其他文化的多方面和民族学兴趣使她能够接受“真空”这个陌生的概念。然而，佩里安对“真空”的解释颇具特色。她对冈仓的“真空”概念的主要兴趣是人类“手势”的问题，她通过她对日本的直接经验发展了这一点。佩里安使用物理“空间”中未知“手势”的可能性问题，对冈仓定义的“真空”和“空间”之前的“真空”形而上学进行了研究。