ABSTRACT

Sometimes a theatrical production comes along that illuminates a familiar text, bringing parts of the story into a new focus or revealing other parts hitherto unseen. The Endgame Project, conceived by veteran New York actors Dan Moran and John Christopher Jones, is one of these productions. In this conception of Samuel Beckett’s Endgame, Clov and Hamm, two characters with diminishing physical abilities, are played by Jones and Moran, two seasoned actors who are both living with Parkinson’s disease. The Endgame Project creates a powerful joining of Beckett’s script and the Parkinson’s disease that holds the principal actors in its grip.

中文翻译：

---

关于去的痛苦：演员的残局

摘要

有时会出现戏剧作品，照亮熟悉的文本，将故事的某些部分带入新的焦点或揭示迄今为止未见的其他部分。由资深纽约演员丹莫兰和约翰克里斯托弗琼斯构思的残局项目就是其中之一。在塞缪尔贝克特的残局的这个构想中，克洛夫和哈姆这两个身体能力正在下降的角色，由琼斯和莫兰扮演，这两位经验丰富的演员都患有帕金森病。Endgame Project将贝克特的剧本与帕金森氏病强强联手，让主要演员牢牢掌握在其中。