### Summary box The COVID-19 pandemic has shone a spotlight on existing systemic inequities, both in terms of health inequity and broader socio-economic inequities.1 There have been calls globally not just to build back better but to do so in a way that dismantles structural inequities.2 Abimbola et al 3 have outlined facets of supremacy, encompassing coloniality, patriarchy, racism, white supremacy and saviourism, that together maintain power asymmetries and privilege within global health. The push-back against these inequities is perhaps most visible in the many calls to ‘decolonise global health’.4–7 While there is currently no unified definition of what it would mean to decolonise global health, in its broadest sense it has been described as the ‘imperative of problematising coloniality’.8 Over the past 18 months, ‘decolonising global health’ has gained pace as a collection of activist movements that seek to transition from the theoretical to the practical. While differing in approach9–11 they are unified by the impetus to actively deconstruct ingrained systems …

中文翻译：

---

对改变全球健康的集体行动的对话反思

### 摘要框 COVID-19 大流行使人们关注现有的系统性不平等，无论是在健康不平等方面还是在更广泛的社会经济不平等方面。1 全球范围内都在呼吁不仅要重建得更好，而且要以一种更有效的方式重建家园。 2 Abimbola 等人 3 概述了霸权的各个方面，包括殖民主义、父权制、种族主义、白人至上和救世主义，它们共同维持了全球健康领域的权力不对称和特权。对这些不平等现象的抵制也许在许多“全球卫生非殖民化”的呼吁中最为明显。4-7 虽然目前对于全球卫生非殖民化的含义还没有统一的定义，但从最广泛的意义上来说，它已被描述为8 在过去 18 个月里，“全球健康去殖民化”作为一系列积极分子运动的集合体，寻求从理论转向实践，其步伐加快了。虽然方法9-11有所不同，但它们通过积极解构根深蒂固的系统的动力而统一起来……