A unique experiment in bringing academic and industrial scientists together to tackle endemic infectious diseases has proved a success. The Tres Cantos Open Lab Foundation, guided and advised by independent experts, funds extended stays of academics at the campus of a pharmaceutical company, where they access the firm’s resources in partnership with company scientists. Progress in tackling tuberculosis, protozoal infections, and enteric bacterial diseases has sustained the decade-long evolution of the model, whose distinctive features complement other public–private partnerships with similar goals.

中文翻译：

---

克服结构性障碍以应对地方性传染病

一项将学术和工业科学家聚集在一起应对地方性传染病的独特实验已被证明是成功的。Tres Cantos 开放实验室基金会在独立专家的指导和建议下，资助学者在制药公司校园内的长期逗留，在那里他们与公司科学家合作访问公司的资源。在解决结核病、原生动物感染和肠道细菌性疾病方面取得的进展维持了该模型长达十年的演变，其独特的特征补充了其他具有类似目标的公私合作伙伴关系。