abstract:Algeria is often seen as a major instance of women's emancipation in the Middle East of the mid-twentieth century. Whereas the scholarly focus has often been on colonial policies, French views, or the female participation in the war of independence, this article looks at the impact that new bodily practices, such as scouting and sports, had on gender relations within Muslim Algerian society during the last three decades of French rule. It contrasts the reformist discourse of the Islamic islah movement on women's "emancipation" and education with the aspirations of young women themselves who started to challenge patriarchal authority.

中文翻译：

---

女导游、运动员和教育工作者

摘要：阿尔及利亚常被视为二十世纪中叶中东地区妇女解放的一个重要实例。尽管学术重点通常集中在殖民政策、法国观点或女性参与独立战争上，但本文着眼于新的身体活动，如侦察和体育运动，对阿尔及利亚穆斯林社会中性别关系的影响。法国统治的最后三年。它将伊斯兰伊斯兰运动关于妇女“解放”和教育的改良主义话语与开始挑战父权权威的年轻女性自身的愿望进行了对比。