Seasonal migration is an important part of the annual cycle for migratory birds, and it is associated with large time and energy expenditures. One migration strategy used by many raptors and aerial foragers is fly-and-forage migration. Fly-and-forage migrants combine migratory flights with foraging to maximize travel speeds. We examine the fall migratory movements of a declining population of Bank Swallows Riparia riparia that breed in Atlantic Canada, and winter between northern Argentina and southern Brazil. We tagged breeding adults with small VHF transmitters in 2014, 2015, and 2018, and tracked them with the Motus Wildlife Tracking System. For each individual we determined a departure date (last detection at the breeding colony), a departure bearing, the broad-scale migratory pathway (east or west of the Adirondack Mountains), and the pace of the migratory journey. Bank Swallows departed from their breeding colonies throughout July and August and most individuals departed in a southwest to westerly direction, consistent with their subsequent migratory pathway along the Atlantic Coast. The pace of the migratory journey was slower than that observed for other migratory passerines, suggesting individuals used stopover sites during migration and/or foraged while migrating. Travel speeds were also slower for female, compared to male Bank Swallows, possibly because of sex-related differences in refueling and/or carry-over effects from the breeding season. Collectively, the results suggest that Bank Swallows use a fly-and-forage migration strategy, and fall migration movements are consistent with an energy-limiting strategy. Déplacements migratoires automnaux des Hirondelles de rivage, Riparia riparia : migration combinant vol et alimentation RÉSUMÉ. Les migrations saisonnières constituent une grande part du cycle annuel chez les oiseaux migrateurs, et elles sont associées à des demandes temporelle et énergétique importantes. La migration combinant le vol et l'alimentation est une stratégie de migration utilisée par de nombreux oiseaux de proie et insectivores aériens. Dans cette stratégie de migration, les vols migratoires alternent avec ceux pour s'alimenter afin de maximiser la vitesse de déplacement. Nous avons examiné les déplacements migratoires automnaux d'une population d'Hirondelles de rivage Riparia riparia en diminution, qui niche dans le Canada Atlantique et hiverne entre le nord de l'Argentine et le sud du Brésil. Nous avons marqué des adultes nicheurs au moyen de petits émetteurs VHF en 2014, 2015 et 2018, et les avons suivis à l'aide du système de surveillance de la faune Motus. Nous avons déterminé la date de départ (dernière détection à la colonie de nidification), l'azimut pris, le trajet migratoire général (est ou ouest des Adirondacks) et la vitesse de migration de chaque individu. Les hirondelles ont quitté leur colonie de nidification en juillet et août et la plupart des individus ont pris un cap sud-ouest à ouest, conséquent avec leur trajectoire de migration subséquente le long de la côte atlantique. Le rythme migratoire était plus lent que celui d'autres passereaux migratoires, laissant croire que les individus utilisaient des haltes durant la migration et/ou s'alimentaient en vol tout en migrant. Les vitesses de déplacement étaient aussi plus lentes chez les femelles, comparativement à celles des mâles, peutêtre en raison de différences liées au sexe dans la façon de refaire ses réserves et/ou d'effets reportés de la saison de nidification. Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les Hirondelles de rivage utilisent une stratégie de migration combinant le vol et l'alimentation, et leurs déplacements migratoires automnaux correspondent à une stratégie limitant les dépenses énergétiques.

中文翻译：

---

Bank Swallows 的秋季迁徙活动，Riparia riparia：苍蝇和觅食迁徙？

季节性迁徙是候鸟年度周期的重要组成部分，它与大量的时间和精力消耗有关。许多猛禽和空中觅食者使用的一种迁徙策略是飞行觅食迁徙。飞行和觅食的移民将迁徙飞行与觅食相结合，以最大限度地提高旅行速度。我们研究了在加拿大大西洋地区繁殖的 Bank Swallows Riparia riparia 种群的秋季迁徙活动，以及阿根廷北部和巴西南部之间的冬季迁徙活动。我们在 2014 年、2015 年和 2018 年用小型 VHF 发射器标记了繁殖成虫，并使用 Motus 野生动物跟踪系统对其进行跟踪。我们为每个个体确定了出发日期（最后一次在繁殖地发现）、出发方位、大规模迁徙路线（阿迪朗达克山脉以东或以西）、以及迁徙之旅的步伐。岸燕在整个 7 月和 8 月离开它们的繁殖地，大多数个体从西南向西方向离开，这与它们随后沿大西洋海岸的迁徙路线一致。迁徙旅程的步伐比观察到的其他迁徙雀类慢，这表明个体在迁徙期间使用中途停留地点和/或在迁徙时觅食。与雄性 Bank Swallows 相比，雌性的旅行速度也较慢，这可能是因为与性别有关的加油和/或繁殖季节遗留效应的差异。总的来说，结果表明岸燕使用飞行和觅食迁移策略，秋季迁移运动与能量限制策略一致。Déplacements migratoires automnaux des Hirondelles de rivage, Riparia riparia：迁移组合 vol et alimentation RÉSUMÉ。Les Migrations saisonnières 组成 une Grande part du cycle annuel chez les oiseaux migrateurs, et elles sont associées à des demandes temporelle et énergétique importantes。La migration combinant le vol et l'alimentation est une strategie de migration utilisée par de nombreux oiseaux de proie et sectorivores aériens。Dans cette strategie de migration, les vols migratoires alternent avec ceux pour s'alimenter afin de maximiser la vitesse de déplacement。Nous avons Examiné les déplacements migratoires automnaux d'une population d'Hirondelles de rivage Riparia riparia en diminution，quinice dans le Canada Atlantique et hiverne entre le nord de l'Argentine et le sud du Brésil。Nous avons marqué des Adultesniceurs au moyen de petits émetteurs VHF en 2014, 2015 and 2018, et les avons suivis à l'aide du système de monitor de la faune Motus。Nous avons déterminé la date de départ (dernière détection à la Colonie de nidification), l'azimut pris, le trajet migratoire général (est ou ouest des Adirondacks) et la vitesse de migration de chaque individu。Les hirondelles ont quitté leur Colonie de nidification en juillet et août et la plupart des individus ont pris un cap sud-ouest à ouest, conséquent avec leur trajectoire de migration subséquente le long de la côte atlantique。Le rythme migratoire était plus lent que celui d'autres passereaux migratoires, laissant croire que les individus utilisaient deshaltes durant la migration et/ou s'alimentaient en vol tout en migrant. Les vitesses de déplacement étaient aussi plus lentes chez les femelles, comparement à celles des mâles, peutêtre en raison de différences liées au sexe dans la façon de refaire ses réserves et/ou d'la s effifications report Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que les Hirondelles de rivage utilisent une strategie de migration combinant le vol et l'alimentation, et leurs déplacements migratoires automnaux 通讯员à une strategie limitant les dépenses sénergénerg