Crack open a New York City office building. What do you find? As I write this essay in June, in my apartment at the northern tip of Manhattan, the answer is: empty rooms. That is the case, at least, for the eleven-story tower where I worked this last year. The Data and Society Research Institute has left that space permanently. Most of our neighbors sent their workers home too. In 2006, Michelle Murphy invited readers to “crack open an office building” to see the workers who worked there, the chemical exposures they endured in their cubicles, the stresses they survived between glass-paneled walls. I think now about my trip a few weeks ago to get my things from our office. I recall the vacant desks, the piles of green and gray carpet squares, my name in chalk written by a beloved colleague on a wall. That lonely space testified to our fears that an office could turn against its occupants. I and so many other office workers have been sent home to protect us from the viral load likely to build and spread in the sort of open-plan space thatMurphy wrote about—and where we had been working. A book about undetectable chemical exposures in office buildings may seem an odd choice for thinking with and about a viral pandemic. After all, there is almost no doubt that hundreds of thousands of deaths around the world over the last year have been caused by SARS-CoV-2, a virus that, while far from fully understood, has been clearly identified. Murphy investigated a problem—called, among other names, “sick building syndrome”—that had no single agreedupon cause. It is the heart of Murphy’s project to study the production of, and responses to, that uncertainty. But this brilliant book has aged very well and is ready to aid us in seeing theCOVIDpandemic more clearly. We just have to read it in the right light. Crack open Sick Building Syndrome and the Problem of Uncertainty and what do you find? Surveys, for one thing. There are surveys answered by white women office workers organizing as women and workers to safeguard their health. Other surveys “objectified” the experiences of Environmental Protection Agency scientists in their Reagan-era, underfunded, broken-down, dirty headquarters. Still more surveys—probably the vast majority of such surveys—served the needs of private building investigators, a new brand of consultant hired by property managers to diagnose sick building syndrome and suggest solutions that would circumvent both labor

中文翻译：

---

实现COVID

破解纽约市的办公楼。你发现了什么？当我在六月写这篇文章时，在我位于曼哈​​顿北端的公寓里，答案是：空房间。至少，对于我去年工作过的那座 11 层高的塔来说，情况就是如此。数据与社会研究所已经永久地离开了这个空间。我们的大多数邻居也将他们的工人送回家。2006 年，米歇尔·墨菲 (Michelle Murphy) 邀请读者“打开一栋办公楼”，看看在那里工作的工人，他们在小隔间里忍受的化学物质暴露，以及他们在玻璃镶板墙之间承受的压力。我现在想起几周前我去办公室拿东西的旅行。我想起了空荡荡的办公桌，成堆的绿色和灰色地毯，还有一位心爱的同事在墙上用粉笔写下的我的名字。那个孤独的空间证明了我们担心办公室可能会反对它的居住者。我和许多其他办公室工作人员被送回家，以保护我们免受可能在墨菲所写的那种开放式空间以及我们一直工作的地方形成和传播的病毒载量的影响。一本关于写字楼中无法检测到的化学物质暴露的书似乎是思考和思考病毒大流行的奇怪选择。毕竟，几乎毫无疑问，去年全世界有数十万人死亡是由 SARS-CoV-2 引起的，这种病毒虽然远未完全被了解，但已被清楚地识别出来。墨菲调查了一个问题——除其他名称外，它被称为“病态建筑综合症”——该问题没有统一的原因。墨菲项目的核心是研究产生和反应，那种不确定性。但这本精彩的书已经过时了，可以帮助我们更清楚地看到 COVIDpandemic。我们只需要以正确的方式阅读它。破解病态建筑综合症和不确定性问题，你发现了什么？调查，一方面。有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 但这本精彩的书已经过时了，可以帮助我们更清楚地看到 COVIDpandemic。我们只需要以正确的方式阅读它。破解病态建筑综合症和不确定性问题，你发现了什么？调查，一方面。有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 但这本精彩的书已经过时了，可以帮助我们更清楚地看到 COVIDpandemic。我们只需要以正确的方式阅读它。破解病态建筑综合症和不确定性问题，你发现了什么？调查，一方面。有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 我们只需要以正确的方式阅读它。破解病态建筑综合症和不确定性问题，你发现了什么？调查，一方面。有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 我们只需要以正确的方式阅读它。破解病态建筑综合症和不确定性问题，你发现了什么？调查，一方面。有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案 有调查显示，白人女性上班族以女性和工人的身份组织起来维护自己的健康。其他调查“客观化”了环境保护局科学家在里根时代、资金不足、破败、肮脏的总部的经历。还有更多的调查——可能是绝大多数此类调查——满足了私人建筑调查员的需求，这是一种由物业经理聘请的新品牌顾问，用于诊断病态建筑综合症并提出可以规避这两种劳动的解决方案