As a distinct generation, the first authors of the British black Atlantic – writers of African descent writing in English in the last half of the eighteenth century – bridged differing worlds. The authors shared common experiences, with most having suffered in the slave trade and having celebrated evangelical religious conversions. While scholars have tended to focus on the transoceanic connections of these authors, the political schism between Britain and the United States in the 1780s divided those authors who lived in what became the United States and those who remained within the British Empire. This article explores that division, first by separating the authors into two groups, those labelled American for remaining in the United States, and those called British for residing in the British Isles or imperial possessions at their lives' end. Second, the article explores the different experiences of each group, and the themes or approaches both groups took in their works. Black American writers generally de-emphasised political issues, forged local patronage connections, and offered a personal piety that minimised the issue of slavery. Black British writers, by contrast, would stress their African or international identity, embraced a piety that was more socially active, and focused more on issues of political rights and antislavery. The contrasts reflect different life experiences of the two groups, in part because they adapted to being governed under different polities. The larger global context of the American Revolution helps account for differences in narrative and experience among this literary generation.

中文翻译：

---

海洋障碍：革命性的大西洋黑人作家之间的英美分歧

作为一个独特的一代，英国黑人大西洋的第一作者——十八世纪下半叶用英语写作的非洲裔作家——在不同的世界之间架起了一座桥梁。作者分享了共同的经历，其中大多数人曾在奴隶贸易中受苦，并庆祝福音派宗教皈依。虽然学者们倾向于关注这些作者的跨洋联系，但 1780 年代英国和美国之间的政治分裂将那些生活在后来的美国的作者和留在大英帝国内的作者分开了。本文探讨了这种划分，首先将作者分为两组，一类是因留在美国而被贴上美国人标签的人，另一类是因在他们生命的尽头居住在不列颠群岛或帝国领地而被称为英国人的人。其次，文章探讨了每个群体的不同经历，以及两个群体在他们的作品中采用的主题或方法。美国黑人作家通常不强调政治问题，建立当地的赞助关系，并提供个人虔诚，最大限度地减少奴隶制问题。相比之下，英国黑人作家会强调他们的非洲或国际身份，信奉更积极参与社会活动的虔诚，并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。以及两个小组在他们的作品中采用的主题或方法。美国黑人作家通常不强调政治问题，建立当地的赞助关系，并提供个人虔诚，最大限度地减少奴隶制问题。相比之下，英国黑人作家会强调他们的非洲或国际身份，信奉更积极参与社会活动的虔诚，并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。以及两个小组在他们的作品中采用的主题或方法。美国黑人作家通常不强调政治问题，建立当地的赞助关系，并提供个人虔诚，最大限度地减少奴隶制问题。相比之下，英国黑人作家会强调他们的非洲或国际身份，信奉更积极参与社会活动的虔诚，并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。建立了当地的赞助关系，并提供了一种将奴隶制问题最小化的个人虔诚。相比之下，英国黑人作家会强调他们的非洲或国际身份，信奉更积极参与社会活动的虔诚，并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。建立了当地的赞助关系，并提供了一种将奴隶制问题最小化的个人虔诚。相比之下，英国黑人作家会强调他们的非洲或国际身份，信奉更积极参与社会活动的虔诚，并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。并更多地关注政治权利和反奴隶制问题。这种对比反映了两个群体不同的生活经历，部分原因是他们适应了不同政体的统治。美国革命更大的全球背景有助于解释这一代文学一代在叙事和经验上的差异。