It is impossible to write this editorial without recognizing that we are living in challenging times. Unprecedented changes in how, when, where, and with whom we work have occurred in response to the COVID-19 pandemic. In addition to the threat to human life, the pandemic is expected to increase poverty and deepen preexisting inequalities for vulnerable groups such as women (United Nations, 2020) and individuals living in poorer countries (United Nations Development Programme, 2020). In the United States, the pandemic has disproportionately negatively affected racial and ethnic minority group members (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/health-equity/race-ethnicity.html). For example, in the United States infection and mortality rates are especially high among African Americans (Yancy, 2020). These sobering realities, along with the recent deaths of George Floyd, Ahmaud Arbery, and Breonna Taylor, and so many others, are vivid and wrenching reminders of longstanding social injustice and systematic racism, both in the United States and around the globe. When preparing my candidate statement and vision for the journal, a global pandemic and widespread social protest were the furthest thing from my mind. However, several aspects of my vision for JAP are highly relevant to the current context. This includes increasing representation and supporting diversity, as well as improving the translation of our science for the public good. Other elements of my vision for the journal include enhancing the review process and promoting open science. (PsycInfo Database Record (c) 2021 APA, all rights reserved).

中文翻译：

---

社论。

如果不认识到我们生活在充满挑战的时代，就不可能写出这篇社论。为应对 COVID-19 大流行，我们的工作方式、时间、地点和合作对象发生了前所未有的变化。除了对人类生命的威胁之外，预计这一流行病还会加剧贫困，并加深弱势群体（例如妇女（联合国，2020）和生活在较贫困国家的个人（联合国开发计划署，2020））先前存在的不平等。在美国，大流行对种族和少数族裔群体成员产生了不成比例的负面影响（https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/health-equity/race-ethnicity.html）。例如，在美国，非洲裔美国人的感染率和死亡率特别高（Yancy，2020）。这些发人深省的现实，加上最近乔治·弗洛伊德、艾哈迈德·阿伯里和布伦娜·泰勒以及其他许多人的死亡，生动而痛苦地提醒人们，美国和全球长期存在的社会不公正和系统性种族主义。在准备我的候选人陈述和期刊愿景时，全球大流行和广泛的社会抗议是我最想知道的事情。然而，我对 JAP 的愿景的几个方面与当前的环境高度相关。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。以及许多其他事件，生动而痛苦地提醒人们，美国和全球长期存在的社会不公和系统性种族主义。在准备我的候选人陈述和期刊愿景时，全球大流行和广泛的社会抗议是我最想知道的事情。然而，我对 JAP 的愿景的几个方面与当前的环境高度相关。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。以及许多其他事件，生动而痛苦地提醒人们，美国和全球长期存在的社会不公和系统性种族主义。在准备我的候选人陈述和期刊愿景时，全球大流行和广泛的社会抗议是我最想知道的事情。然而，我对 JAP 的愿景的几个方面与当前的环境高度相关。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。无论是在美国还是在全球。在准备我的候选人陈述和期刊愿景时，全球大流行和广泛的社会抗议是我最想知道的事情。然而，我对 JAP 的愿景的几个方面与当前的环境高度相关。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。无论是在美国还是在全球。在准备我的候选人陈述和期刊愿景时，全球大流行和广泛的社会抗议是我最想知道的事情。然而，我对 JAP 的愿景的几个方面与当前的环境高度相关。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。这包括增加代表性和支持多样性，以及为公共利益改进我们的科学翻译。我对该期刊的其他愿景包括加强审查过程和促进开放科学。（PsycInfo 数据库记录 (c) 2021 APA，保留所有权利）。