Der Streit um die Bezahlung der Psychotherapeuten in Ausbildung (PiA) führte zur Verabschiedung eines neuen Psychotherapeutengesetzes. Bislang war die Voraussetzung zur Psychotherapeutenausbildung ein Psychologiestudium. Die neue Ausbildung sieht ein abgetrenntes grundständiges Studium vor das mit einer Staatsprüfung endet, die zur Approbation führt. Danach muss noch eine Weiterbildung absolviert werden. Die Erlaubnis zur unabhängigen Berufsausübung kann nun erst nach einer Fachpsychotherapeutenanerkennung erfolgen, d. h. Jahre später als bisher. Bislang war die Ausbildung der psychologischen Psychotherapeuten bundesweit einheitlich festgelegt. Jetzt hat jede Kammer das Recht, Regeln nach eigenem Gutdünken zu erlassen. Es ist also nicht mehr sicher, dass zukünftige Psychotherapeuten in Weiterbildung das Bundesland wechseln können. Auch die internationalen Auswirkungen sind zu bedenken. Das neue Gesetz gibt den Steuerungsorganen im Gesundheitswesen neue Eingriffsmöglichkeiten um die Zahl der Psychotherapeuten zu begrenzen. Profiteure einer derartigen Mengensteuerung dürften die ärztlichen Psychotherapeuten und sonstige konkurrierende Facharztgruppen sowie die bereits praktizierenden Psychotherapeuten sein. The dispute on the payment of psychotherapists in training (PiA) led to the passing of a new Psychotherapist Act. Previously, the prerequisite for training as a psychotherapist was having studied psychology. The new training involves a separate undergraduate education. With an approbation following a basic study a further specialiost training must be completed. The authorization to practice an independent profession can now only be granted after recognition as a specialist psychotherapist. Previously, the training of psychological psychotherapists was uniformly defined nationwide. Now, every regional chamber of psychotherapists has the right to make rules at its own discretion. Therefore, it is no longer certain that prospective psychotherapists in training can switch to another Federal State. Even the international repercussions must be considered. The new law provides the steering bodies in the healthcare system new possibilities to limit the number of therapists. Those that profit from such a limitation of quantity should be the medical psychotherapists and other concurrent specialist medical groups as well as already practicing psychotherapists.

中文翻译：

---

Das neue Psychotherapeutengesetz：Gewinner und Verlierer

Der Streit um die Bezahlung der Psychotherapeuten in Ausbildung (PiA) führte zur Verabschiedung eines neuen Psychotherapeutengesetzes。Bislang war die Voraussetzung zur Psychotherapeutenausbildung ein Psychologiestudium。Die neue Ausbildung sieht ein abgetrenntes grundständiges Studium v​​or das mit einer Staatsprüfung endet, die zur Approbation führt。Danach muss noch eine Weiterbildung absolviert werden。Die Erlaubnis zur unabhängigen Berufsausübung kann nun erst nach einer Fachpsychotherapeutenanerkennung erfolgen, d. H。Jahre später 也是 bisher。Bislang war die Ausbildung der Psychologischen Psychotherapeuten bundesweit einheitlich festgelegt。Jetzt hat jede Kammer das Recht, Regeln nach eigenem Gutdünken zu erlassen。Es ist mehr sicher, dass zukünftige Psychotherapeuten in Weiterbildung das Bundesland wechseln können。Auch die internationalen Auswirkungen sind zu bedenken。Das neue Gesetz gibt den Steuerungsorganen im Gesundheitswesen neue Eingriffsmöglichkeiten um die Zahl der Psychotherapeuten zu begrenzen。Profiteure einer derartigen Mengensteuerung dürften die ärztlichen Psychotherapeuten und sonstige konkurrierende Facharztgruppen sowie die bereits praktizierenden Psychotherapeuten sein。关于心理治疗师培训费用（PiA）的争议导致通过了一项新的心理治疗师法案。以前，接受心理治疗师培训的先决条件是学习心理学。新的培训涉及单独的本科教育。在基础研究后获得批准后，必须完成进一步的专业培训。现在只有在被认可为专业心理治疗师后才能获得从事独立职业的授权。此前，心理治疗师的培训是全国统一定义的。现在，每个地区的心理治疗师协会都有权自行决定制定规则。因此，不再确定未来接受培训的心理治疗师可以转到另一个联邦州。甚至必须考虑国际影响。新法律为医疗保健系统中的指导机构提供了限制治疗师数量的新可能性。从这种数量限制中获益的应该是医学心理治疗师和其他同时存在的专业医疗团体，以及已经在执业的心理治疗师。心理治疗师的培训在全国范围内统一定义。现在，每个地区的心理治疗师协会都有权自行决定制定规则。因此，不再确定未来接受培训的心理治疗师可以转到另一个联邦州。甚至必须考虑国际影响。新法律为医疗保健系统的指导机构提供了限制治疗师数量的新可能性。从这种数量限制中获益的应该是医学心理治疗师和其他同时存在的专业医疗团体，以及已经在执业的心理治疗师。心理治疗师的培训在全国范围内统一定义。现在，每个地区的心理治疗师协会都有权自行决定制定规则。因此，不再确定未来接受培训的心理治疗师可以转到另一个联邦州。甚至必须考虑国际影响。新法律为医疗保健系统中的指导机构提供了限制治疗师数量的新可能性。从这种数量限制中获益的应该是医学心理治疗师和其他同时存在的专业医疗团体，以及已经在执业的心理治疗师。不再确定未来接受培训的心理治疗师可以转到另一个联邦州。甚至必须考虑国际影响。新法律为医疗保健系统中的指导机构提供了限制治疗师数量的新可能性。从这种数量限制中获益的应该是医学心理治疗师和其他同时存在的专业医疗团体，以及已经在执业的心理治疗师。不再确定未来接受培训的心理治疗师可以转到另一个联邦州。甚至必须考虑国际影响。新法律为医疗保健系统中的指导机构提供了限制治疗师数量的新可能性。受益于这种数量限制的应该是医学心理治疗师和其他同时存在的专业医疗团体，以及已经在执业的心理治疗师。