Few, if any, of Stanley Stein’s students were not profoundly affected by the experience of working for and with him. His incisive questioning, profound intellect, and broad learning typically made for memorable— and often unpredictable—discussions. Stein was, in the best sense, a teacher and scholar of rare distinction, not so much by conventional method, as by sheer force of personality. He was preceded in death by his wife and collaborator, Barbara Hadley Stein, of whom any number of similar observations could be made. Together, even if it is Stanley who is the subject of this memorial, they were outstanding members of the postwar generation of Latin American historians in the United States. Their legacy is exceptional.

中文翻译：

---

缅怀：斯坦利·斯坦 (Stanley Stein)，1920–2019 年

斯坦利·斯坦因的学生很少（如果有的话）不会受到为他工作和与他一起工作的经历的深刻影响。他尖锐的提问、渊博的智慧和广泛的学习通常使讨论令人难忘——而且往往是不可预测的。斯坦因在最好的意义上是一位罕见的教师和学者，与其说是传统方法，不如说是纯粹的人格力量。他的妻子和合作者芭芭拉·哈德利·斯坦 (Barbara Hadley Stein) 在他去世之前，可以对他们进行任何数量的类似观察。在一起，即使是这个纪念碑的主题是斯坦利，他们都是美国拉美历史学家战后一代的杰出成员。他们的遗产是非凡的。