The Asociación de Mujeres Afro por la Paz (Association of Afro Women for Peace—AFROMUPAZ) is an organization of displaced Afro-Colombian women now based in Bogotá. The organization represents a differential brand of feminism in the face of historical and ongoing violence and provides community, support, and employment opportunities for dozens of women and their families. Its “feminism with a woman’s body and face” is part of the landscape of popular feminism in the region, but its specific social location and its actions cannot be understood without a deliberate and critical understanding of race.

La Asociación de Mujeres Afro por la Paz (AFROMUPAZ) es una organización de mujeres afrocolombianas desplazadas ahora radicadas en Bogotá. La organización representa un tipo distinto de feminismo frente a la violencia histórica y continua, y ofrece oportunidades comunitarias, de apoyo y de empleo para decenas de mujeres y sus familias. Su “feminismo en cuerpo y cara de mujer” es parte del panorama del feminismo popular en la región, pero la comprensión de su ubicación social específica y acciones requiere de un acercamiento deliberado y crítico de la cuestión racial.

Asociación de Mujeres Afro por la Paz（非洲妇女促进和平协会——AFROMUPAZ）是一个由流离失所的非洲裔哥伦比亚妇女组成的组织，现在总部设在波哥大。面对历史和持续的暴力，该组织代表了不同的女权主义品牌，并为数十名妇女及其家人提供社区、支持和就业机会。它的“女性身体和面部的女权主义”是该地区流行女权主义景观的一部分，但如果没有对种族的深思熟虑和批判性理解，就无法理解其特定的社会定位和行动。

La Asociación de Mujeres Afro por la Paz (AFROMUPAZ) es una Organización de mujeres afrocolombianas desplazadas ahora radicadas en Bogotá。Laorganizaciónrepresenta untipo distinto de feminismo frente a la violencia histórica y continua, y ofrece oportunidades comunitarias, de apoyo y de empleo para decenas de mujeres y sus familias。Su “feminismo encuerpo y cara de mujer” es parte del panorama del feminismo popular en la región, pero la comprensión de su ubicación social específica y acciones requiere de un acercamiento deliberado y crítico de lacuestión race。