My response to the important intervention made by Nira Yuval-Davis (1984) in her 1984 Spare Rib article ‘Zionism, antisemitism and the struggle against racism: some reflections on a current painful debate among feminists’ is to work with a similar framework, notwithstanding a different lens, primarily grounded in a concern coined in recent years as ‘Afriphobia’ (The Ligali Organisation, 2016). Afriphobia has been recognised since the UN World Conference Against Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa in 2001, and, in its simplest form, could—not unlike antisemitism in relation to European Jews—be described as ‘the fear of People and things Afrikan’ (Sampong, 2015).2 It has affected and continues to affect the lives of Black, Caribbean and Mixed-race people, People of Colour and/or Jews of Colour in the UK.

中文翻译：

---

犹太复国主义和反犹太主义女权主义背景下的非洲恐惧症

我对 Nira Yuval-Davis（1984）在她 1984 年的 Spare Rib 文章“犹太复国主义、反犹太主义和反对种族主义的斗争：对当前女权主义者之间痛苦辩论的一些反思”中所做的重要干预的回应是使用类似的框架，尽管一个不同的视角，主要基于近年来被称为“非洲恐惧症”的担忧（The Ligali Organisation，2016 年）。非洲恐惧症自 2001 年在南非举行的联合国反对种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为世界会议以来就得到了认可，并且以其最简单的形式——与欧洲犹太人的反犹太主义不同——可以被描述为“对人民和Things Afrikan' (Sampong, 2015)。2 它已经影响并将继续影响英国的黑人、加勒比人和混血儿、有色人种和/或有色人种犹太人的生活。