AIM To investigate the prevalence, characteristics, and risk factors of hip pain in adolescents with cerebral palsy (CP) and compare the findings with those of the same individuals 5 years earlier. METHOD Sixty-seven adolescents (28 females, 39 males; mean age 14y 7mo; SD 1y 5mo; range 12-17y) with bilateral CP, in Gross Motor Function Classification System (GMFCS) levels III to V enrolled in a CP surveillance programme were assessed for hip pain. Their caregivers responded to the questions on the intensity and frequency of hip pain from the Child Health Questionnaire (CHQ) (transformed to CHQ hip pain score; 100 indicates no pain). Interference of hip pain with daily activities and sleep was recorded on numeric rating scales. Hip displacement was measured radiographically by the migration percentage. RESULTS Twenty-eight participants had 44 painful hips. Their mean CHQ hip pain score was 40 (SD 21.4; range 10-80). Independent risk factors for hip pain, low CHQ hip pain score, and interference with sleep were severe hip subluxation (migration percentage 50-89%) and GMFCS level V. A migration percentage of 50% to 89% was the only independent risk factor for interference with daily activities. Over 5 years, the number of participants with hip pain increased from 18 to 28, while the mean migration percentage of the most displaced hip was unchanged. INTERPRETATION Our CP hip surveillance programme did not protect the participants against increasing prevalence of hip pain during adolescence. We suggest that surveillance programmes for CP should include guidelines on the characteristics and management of hip pain.

中文翻译：

---

青少年脑瘫髋关节疼痛：一项基于人群的纵向研究

目的 调查青少年脑性瘫痪（CP）髋部疼痛的患病率、特征及危险因素，并与相同个体 5 年前的结果进行比较。方法 67 名青少年（28 名女性，39 名男性；平均年龄 14 岁 7 个月；SD 1 岁 5 个月；范围 12-17 岁）患有双侧脑瘫，在粗大运动功能分类系统 (GMFCS) 级别 III 至 V 中参加了 CP 监测计划。评估髋部疼痛。他们的护理人员回答了儿童健康问卷 (CHQ) 中有关髋部疼痛强度和频率的问题（转换为 CHQ 髋部疼痛评分；100 表示没有疼痛）。髋关节疼痛对日常活动和睡眠的干扰记录在数字评定量表上。髋关节位移通过迁移百分比进行放射学测量。结果 28 名参与者有 44 处疼痛的臀部。他们的平均 CHQ 髋关节疼痛评分为 40（SD 21.4；范围 10-80）。髋部疼痛、低 CHQ 髋部疼痛评分和睡眠干扰的独立危险因素是严重的髋关节半脱位（迁移百分比 50-89%）和 GMFCS 级别 V。50% 到 89% 的迁移百分比是唯一的独立危险因素干扰日常活动。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。他们的平均 CHQ 髋关节疼痛评分为 40（SD 21.4；范围 10-80）。髋部疼痛、低 CHQ 髋部疼痛评分和睡眠干扰的独立危险因素是严重的髋关节半脱位（迁移百分比 50-89%）和 GMFCS 级别 V。50% 到 89% 的迁移百分比是唯一的独立危险因素干扰日常活动。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。他们的平均 CHQ 髋关节疼痛评分为 40（SD 21.4；范围 10-80）。髋部疼痛、低 CHQ 髋部疼痛评分和睡眠干扰的独立危险因素是严重的髋关节半脱位（迁移百分比 50-89%）和 GMFCS 级别 V。50% 到 89% 的迁移百分比是唯一的独立危险因素干扰日常活动。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。CHQ 髋部疼痛评分低和睡眠干扰为严重的髋半脱位（迁移百分比 50-89%）和 GMFCS V 级。迁移百分比 50% 至 89% 是干扰日常活动的唯一独立危险因素。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。CHQ 髋部疼痛评分低和睡眠干扰为严重的髋半脱位（迁移百分比 50-89%）和 GMFCS V 级。迁移百分比 50% 至 89% 是干扰日常活动的唯一独立危险因素。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。50% 至 89% 的迁移百分比是干扰日常活动的唯一独立风险因素。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。50% 至 89% 的迁移百分比是干扰日常活动的唯一独立风险因素。5 年多来，髋部疼痛的参与者人数从 18 人增加到 28 人，而移位最严重的髋关节的平均迁移百分比没有变化。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。解释 我们的 CP 髋关节监测计划并没有保护参与者免受青春期髋关节疼痛的增加。我们建议 CP 的监测计划应包括关于髋部疼痛特征和管理的指南。