Textiles are frequently used in bookbinding or for attaching pendent seals and thus they are an integral part of archival and library items. Any part of these items can be contaminated by various microorganisms. Consequently, it is often necessary to include disinfection procedures in the initial stages of the conservation process. Primarily, the agents employed in conservation must not harm the treated material. This work was concerned with monitoring the effect of selected disinfectant agents (ethylene oxide, Septonex ® , glutaraldehyde, Bacillol ® AF, butanol vapours, Acticide ® MV, silver nanoparticles, Chiroseptol ® ) on the properties and long-term stability of natural textile fibres (cotton and silk). The disinfected textiles were subjected to three kinds of artificial ageing (dry heat, moist heat, and light) and their properties were determined by means of the total colour difference, thread tensile strength and the limiting viscosity number.

中文翻译：

---

消毒剂对天然纺织纤维的影响

纺织品经常用于装订或附加下垂的印章，因此它们是档案和图书馆物品的组成部分。这些物品的任何部分都可能被各种微生物污染。因此，通常有必要在保护过程的初始阶段包括消毒程序。首先，保护中使用的试剂不得损害处理过的材料。这项工作涉及监测选定消毒剂（环氧乙烷、Septonex ® 、戊二醛、Bacillol ® AF、丁醇蒸气、Acticide ® MV、纳米银、Chiroseptol ®）对天然纺织纤维的特性和长期稳定性的影响（棉花和丝绸）。消毒后的纺织品经过三种人工老化（干热、湿热、