ABSTRACT The Valley of the Fallen is the largest fascist monument constructed during Franco's regime. It comprises the largest Civil War cemetery; the corpses of Franco and Primo de Rivera; the tallest Christian cross in the world; a basilica carved out in the mountain; a Benedictine monastery and a 1000 hectares man-made forest. While the Valley’s symbolic conflict in contemporary Spain has been studied extensively, there has been no comprehensive analysis of the monument’s architecture and landscape, and the intentions of its creators. This article shows how every material object in the Valley was created to reinforce the narrative of the “new order.” The location, in the middle of the “royal route,” links Franco’s rule to the history of the Spanish Empire. The structure, calculated to last more than 1000 years, comprises a timeless architecture able to outlive the regime. The carved basilica, filled with thousands of corpses, introduces eternal time. These elements are just some examples of how the promoters of the Valley of the Fallen used time as a design tool in the creation of a site that acts as a totalitarian micro-cosmos of the regime’s ideology. Current debates about the resignification of the Valley and other recent-past monuments could benefit from understanding how the different temporal layers introduced during its creation play an active role in the monument’s meaning over time. Ultimately, the article shows how time could be used to create absolutist designs where their symbolic transformation needs to come together with a material one.

中文翻译：

---

时间、建筑与统治：堕落之谷

摘要 堕落谷是佛朗哥统治时期建造的最大的法西斯纪念碑。它包括最大的内战公墓；Franco 和 Primo de Rivera 的尸体；世界上最高的基督教十字架；一座在山上雕刻的大教堂；本笃会修道院和 1000 公顷的人造森林。虽然对当代西班牙山谷的象征冲突进行了广泛的研究，但没有对纪念碑的建筑和景观以及其创作者的意图进行全面分析。这篇文章展示了山谷中的每一个实物都是如何被创造出来的，以加强“新秩序”的叙述。该位置位于“皇家路线”的中间，将佛朗哥的统治与西班牙帝国的历史联系起来。该结构，计算持续超过 1000 年，包括一个能够超越政权的永恒建筑。雕刻的大教堂，装满了数千具尸体，介绍了永恒的时间。这些元素只是堕落谷的发起人如何使用时间作为设计工具来创建一个作为政权意识形态的极权主义微观宇宙的网站的一些例子。当前关于山谷和其他近期纪念碑的重新定义的辩论可能会受益于了解在其创建过程中引入的不同时间层如何随着时间的推移在纪念碑的意义中发挥积极作用。最终，这篇文章展示了如何利用时间来创造绝对主义的设计，在这种设计中，他们的象征性转变需要与物质性的转变结合在一起。介绍永恒的时间。这些元素只是堕落谷的发起人如何使用时间作为设计工具来创建一个作为政权意识形态的极权主义微观宇宙的网站的一些例子。当前关于山谷和其他近期纪念碑的重新定义的辩论可能会受益于了解在其创建过程中引入的不同时间层如何随着时间的推移在纪念碑的意义中发挥积极作用。最终，这篇文章展示了如何利用时间来创造绝对主义的设计，在这种设计中，他们的象征性转变需要与物质性的转变结合在一起。介绍永恒的时间。这些元素只是堕落谷的发起人如何使用时间作为设计工具来创建一个作为政权意识形态的极权主义微观宇宙的网站的一些例子。当前关于山谷和其他近期纪念碑的重新定义的辩论可能会受益于了解在其创建过程中引入的不同时间层如何随着时间的推移在纪念碑的意义中发挥积极作用。最终，这篇文章展示了如何利用时间来创造绝对主义的设计，在这种设计中，他们的象征性转变需要与物质性的转变结合在一起。当前关于山谷和其他近期纪念碑的重新定义的辩论可能会受益于了解在其创建过程中引入的不同时间层如何随着时间的推移在纪念碑的意义中发挥积极作用。最终，这篇文章展示了如何利用时间来创造绝对主义的设计，在这种设计中，他们的象征性转变需要与物质性转变结合在一起。当前关于山谷和其他近期纪念碑的重新定义的辩论可能会受益于了解在其创建过程中引入的不同时间层如何随着时间的推移在纪念碑的意义中发挥积极作用。最终，这篇文章展示了如何利用时间来创造绝对主义的设计，在这种设计中，他们的象征性转变需要与物质性转变结合在一起。