当前位置: X-MOL 学术Journal of Media Practice › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Synchrony strategies in voiced-over English nature documentaries into Persian: implications for research and training
Journal of Media Practice Pub Date : 2016-01-02 , DOI: 10.1080/14682753.2016.1160562
Masood Khoshsaligheh , Saeed Ameri

ABSTRACT Voice-over is mostly a practice-oriented profession in the industry, but seems to have failed to achieve the deserved academic recognition. This study aimed at examining the voice-over practice or more specifically what types of synchrony strategies could be found at a sample of two English nature documentaries voiced-over into Persian. The paper began with an overview of the seminal literature on voice-over, with a focus on the typology of synchrony in voice-over. In the following, the analysis of the coded segments from the corpus of the voiced-over version of the two documentaries was offered and discussed. The findings revealed that the voiced-over version preserved isochrony at the beginning more frequently, but the translation did not respect the available time slot, and continued for a few seconds after the original segment had finished, so isochrony was achieved merely partially. The corpus of the voiced-over version failed to completely preserve kinetic synchrony, yet it enjoyed a high level of action synchrony as well as literal synchrony. This unprecedented study hopes to help initiate a line of inquiry in this under-researched area in the Persian context and it affords new insights into the theory–practice gap discussion in the voice-over field.

中文翻译:

将英语自然纪录片配音成波斯语的同步策略:对研究和培训的影响

摘要 配音在业内大多是一个以实践为导向的专业,但似乎未能获得应有的学术认可。本研究旨在检查画外音练习,或更具体地说,可以在两部用波斯语配音的英语自然纪录片样本中找到哪些类型的同步策略。该论文首先概述了有关画外音的开创性文献,重点是画外音同步的类型学。在下文中,提供并讨论了对来自两部纪录片的画外音版本的语料库中的编码片段的分析。调查结果显示,画外音版本在开始时更频繁地保持等时性,但翻译不尊重可用的时间段,并在原始片段完成后持续了几秒钟,因此仅部分实现了等时性。画外音版本的语料库未能完全保持动态同步,但它享有高水平的动作同步以及文字同步。这项史无前例的研究希望有助于在波斯语境中这个研究不足的领域启动一系列调查,并为画外音领域的理论与实践差距讨论提供新的见解。
更新日期:2016-01-02
down
wechat
bug