ABSTRACT The article describes two uses of the particle pun ignored so far. First, the conjunction hendakpun, which introduces the first of two clauses, the first one indicating what a character of the story would have liked to do, and the second explaining why he (it is always a he) did not do it. Second, pun as a coordinating conjunction: pun links two clauses and makes the last word of the first clause subject of the second.

中文翻译：

---

古马来语中助词双关语的两种用法

摘要 本文描述了迄今为止被忽略的粒子双关语的两种用途。首先，连词hendakpun，它介绍了两个从句中的第一个，第一个表示故事中的角色想要做什么，第二个解释为什么他（总是a he）没有这样做。其次，双关语作为并列连词：双关语连接两个子句，并使第二个子句的第一个子句的最后一个词成为主语。