The aim of this article is to provide a brief biography of the Swiss photographer Paul Senn, and through the analysis of his photographic journalism resulting from his trips to Spain from 1937 to 1939, add a nuance from the visual perspective of the Civil War and Swiss humanitarian aid for the victims in situ. His photography kept track of both the Republican victims during “La Retirada” as well as of the refugees from Nazism in the South of France during 1942. His aim was to document the historical facts for Swiss readers, potential donors and affiliates of humanitarian aid. The final caption of a published photograph reinforces the compositional resources that Paul Senn employed to foster empathy with the homeless.

中文翻译：

---

通过保罗·森 (Paul Senn) 的相机（1937-1942）在西班牙和法国南部提供瑞士人道主义援助

本文的目的是提供瑞士摄影师 Paul Senn 的简要传记，并通过对他 1937 年至 1939 年去西班牙旅行所产生的摄影新闻的分析，从内战和瑞士的视觉角度添加细微差别。为当地受害者提供人道主义援助。他的摄影记录了“退伍军人节”期间的共和党受害者以及 1942 年法国南部纳粹主义难民。他的目的是为瑞士读者、潜在捐助者和人道主义援助的附属机构记录历史事实。已发表照片的最后说明加强了 Paul Senn 用来培养对无家可归者的同情心的构图资源。