Abstract Based on the phenomenon of social segregation that commonly appears in contemporary cities, the article points out the peculiar problem of adjacent segregation that currently occurs in the historic lane neighborhood of Shanghai. By discussing the dialectical relation between adjacent segregation and mixed habitation, it indicates physical proximity does not necessarily result in social mix. After that, by taking the lane neighborhood in Hongkou creek area as the research object, the article streamlines its historical transition. Meanwhile, through the measurements of community cognitive domain and daily spatial utilization pattern, the article explores residents’ perception of ‘three discrepant worlds’ of Hongkou creek area. Then, by confirming the social value of daily living space, the article summarizes the organization mechanism on account of community cohesion from the perspective of the state and the family. Finally, it concludes that the maintenance of daily living space on the material level and the support of community empowerment on the social level are a viable solution for the historic lane neighborhood to redress the adjacent segregation and unify public space against the context of rapid urbanization.

中文翻译：

---

国家与家庭之间：上海历史街区内日常生活空间的隔离与整合探讨

摘要 文章基于当代城市普遍存在的社会隔离现象，指出了上海历史街区目前存在的邻域隔离问题。通过讨论相邻隔离与混合居住之间的辩证关系，表明物理上的接近不一定会导致社会混合。此后，文章以虹口溪地区的弄街街区为研究对象，梳理了其历史变迁。同时，通过社区认知域和日常空间利用模式的测度，探讨虹口溪地区居民对“三异世界”的认知。然后，通过确认日常生活空间的社会价值，文章从国家和家庭的角度总结了基于社区凝聚力的组织机制。最后，结论是在物质层面维护日常生活空间和在社会层面支持社区赋权是历史街区社区在快速城市化背景下纠正相邻隔离和统一公共空间的可行解决方案。