Resumen Con el propósito de contribuir a la comprensión de la síntesis y creativa reformulación del realismo decimonónico que realiza el escritor, crÍtico y traductor Carlos Pujol (1936–2012) nos proponemos aquí abordar un aspecto de su pensamiento literario y ver cómo se refleja en su obra narrativa. Se trata, en primer lugar, de dilucidar su revisión crítica del vínculo entre literatura y realidad propugnado por el realismo francés y comprender un replanteamiento que le lleva a defender que la literatura no puede ni debe pretender ser espejo de la realidad, sino que ha de aspirar a ser una obra de arte que invente una nueva realidad y aporte una verdad más profunda. En segundo lugar, se analizan dos recursos de su narrativa que contribuyen a relativizar la pretensión de representar lo real con objetividad y son, en este sentido, estrategias de distanciamiento de la realidad: la focalización narrativa y la ironía. Para alcanzar estos objetivos, se examina su obra narrativa y la poética explícita que el autor formula de forma dispersa en ensayos, aforismos y entrevistas.

中文翻译：

---

Reinvención y distanciamiento de la realidad en el pensamiento literario y la narrativa de Carlos Pujol

Resumen Con el propósito de contribuir a la comprensión de la síntesis y creativa Reformulación del realismo decimonónico que realiza el escritor, crÍtico y traductor Carlos Pujol (1936–2012) nos proponemos aquí aborda obra 叙述。Se trata, en lugar, de dilucidar su revisión crítica del Vínculo entre literatura y realidad propugnado por el realismo francés y comprender un replanteamiento que le lleva a defer la literatura no puede de la serino de la rebees aspirar a ser una obra de arte queinvente una nueva realidad y aporte una verdad más profunda。En segundo lugar, se analizan dos recursos de su narrativa que contribuyen a relativizar la pretensión de Representar lo real con objetividad y son, en este sentido, estrategias de distanciamiento de la realidad：la focusización narrativa y la Ironía。Para alcanzar estos objetivos, se Examina su obra narrativa y la poética explícita que el autor formula de forma dispersa ensayos, aforismos y entrevistas。