RESUMEN El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), disponible en red (www.dicter.usal.es), ofrece, además de la información propia de un diccionario de tecnicismos, muchas posibilidades de explotación para la investigación en historia de la lengua española. Este artículo analiza su contribución al conocimiento de la morfología histórica. Para ello, se parte de la conexión entre lexicografía, morfología y etimología en un diccionario de carácter histórico como el DICTER, se examinan grupos morfológicos que resultan de procesos de formación de palabras, se organizan los miembros de las familias léxicas en cadenas morfológicas de acuerdo con la clase de palabra a la que pertenecen, y se relacionan estos hechos derivativos con el carácter técnico o no de la palabra resultante a la luz de su presencia en los textos del corpus del diccionario. La conclusión es que el proceso morfológico operado en una unidad léxica puede determinar su consideración como tecnicismo y que la conexión entre los derivados, ofrecidos en este diccionario en el apartado de familia léxica, resulta de interés para conocer el estado del léxico español en los siglos XVI y XVII. Abstract In addition to providing the information typical of a technical dictionary, the Renaissance Dictionary of Science and Technology (DICTER), available online (www.dicter.usal.es), offers many possibilities for research in the history of Spanish. This article analyses its contribution to the knowledge of historical morphology. To this end, based on the connection between lexicography, morphology and etymology in a historical dictionary such as the DICTER, morphological groups that result from word-forming processes are examined, members of lexical families are organized into morphological chains according to the kind of word they belong to, and these derivatives are related to the technical character or not of the resulting word in light of its presence in the texts of the dictionary corpus. It is concluded that the morphological process that takes place in a lexical unit can determine its consideration as a technical word and that the connections among the derivatives, offered in this dictionary in the lexical family section, are of interest for learning the state of the Spanish lexicon in the sixteenth and seventeenth centuries.

中文翻译：

---

La morfología en el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER)

RESUMEN El Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (DICTER), disponible en red (www.dicter.usal.es), ofrece, además de la información propia de un diccionario de tecnicismos, muchas posibilidades de explotación en paración西班牙文学史。Este artículo analiza su contribución al conocimiento de la morfología histórica。Para ello, se parte de la conexión entre lexicografía, morfología y etimología en un diccionario de carácter histórico como el DICTER, se Examinan grupos morfológicos que resultan de procesos de formación de la conxión entre lexicografía, morfología y etimología en un diccionario de carácter histórico como el DICTER con la clase de palabra a la que pertenecen, y se relacionan estos hechos derivativos con el carácter técnico o no de la palabra resultante a la luz de su presencia en los textos del corpus del diccionario。La conclusión es que el proceso morfológicooperado en una unidad léxica puede determinar su thinkación como tecnicismo y que la concxión entre los derivados, ofrecidos en este diccionario en el Apartado de familia de familia十六、十七。摘要 除了提供技术词典的典型信息外，文艺复兴时期的科学技术词典 (DICTER) 可在线访问 (www.dicter.usal.es)，为研究西班牙语历史提供了许多可能性。本文分析了它对历史形态学知识的贡献。为此，基于 DICTER 等历史词典中的词典编纂、形态学和词源学之间的联系，检查由词形成过程产生的词法组，词汇家族的成员根据它们所属的词类型组织成词法链，并且这些派生词根据其在词典语料库文本中的存在与结果词的技术特征与否相关。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。历史词典（如 DICTER）中的形态学和词源学，检查由词形成过程产生的形态组，词汇家族的成员根据它们所属的词种类组织成形态链，这些派生词与根据其在词典语料库文本中的存在，结果词的技术特征与否。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。历史词典（如 DICTER）中的形态学和词源学，检查由词形成过程产生的形态组，词汇家族的成员根据它们所属的词种类组织成形态链，这些派生词与根据其在词典语料库文本中的存在，结果词的技术特征与否。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。检查由词形成过程产生的形态组，词汇家族的成员根据它们所属的词的种类被组织成形态链，这些派生词与所产生的词的技术特征有关。存在于词典语料库的文本中。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。检查由词形成过程产生的形态组，词汇家族的成员根据它们所属的词的种类被组织成形态链，这些派生词与所产生的词的技术特征有关。存在于词典语料库的文本中。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。并且这些派生词根据其在词典语料库文本中的存在与结果词的技术特征与否相关。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。并且这些派生词根据其在词典语料库文本中的存在与结果词的技术特征与否相关。得出的结论是，在词汇单元中发生的形态学过程可以确定其作为技术词的考虑，并且本词典词汇家族部分中提供的派生词之间的联系对于学习西班牙语的状态很重要十六、十七世纪的词典。