espanolEn visperas de la conmemoracion de la revuelta o guerra de las Germanias (1519–22) y la de las Comunidades (1520–22) en Espana, contamos con solidos estudios historicos, pero con escaso analisis sobre su incidencia en el plano artistico, que tuvo lugar en un momento de cambios culturales y estilisticos. En este sentido, estudiamos uno de los palacios mas importantes de ese tiempo, el de los Centelles, condes de Oliva, en la sede de sus estados, provincia de Valencia. A traves del desciframiento de la inscripcion del salon senorial, bien conocido por su decoracion a la antigua, la obra muestra la conexion con el erasmismo y el Humanismo europeo, como la obra de Sebastian Brant, Erasmo de Roterdam y Juan Luis Vives. Este hecho contribuye a precisar la disposicion de la desmembrada sala, a estrechar mas su cronologia y a establecer una hipotesis sobre la intencion historica y moralizante de lo representado, que asociamos a las Germanias EnglishAs we approach the commemoration of the Revolt of the Germanias (1519–22) and the Communities (1520–22) in Spain, we can find well-researched historical studies but very little analysis of the artistic impact of these events, which took place at a time of cultural and stylistic change. This article is a study of one of the most important palaces of the era, the palace of the Centelles family, the Counts of Oliva, in the province of Valencia. After deciphering the inscription in the great hall, well-known for its antique style decoration, this article reveals a connection with European Humanism and the literary production of Sebastian Brant, Erasmus, and Juan Luis Vives. This allows us to recreate more precisely the original arrangement of the hall, to narrow down the range of possible dates, and to establish a hypothesis regarding the image’s historical and moralising intention, which is associated here with the Revolt of the Germanias.

中文翻译：

---

Humanismo y Germanías: la decoración del palacio condal de Oliva1

espanolEn visperas de la conmemoracion de la revuelta o guerra de las Germanias (1519–22) y la de las Comunidades (1520–22) en Espana, contamos consolidos estudios historyos, pero con escaso analisis sobre su incidencia, art tuvo lugar en un momento de cambiosculturees y estilisticos。En este sentido, estudiamos uno de los palacios mas importantes de ese tiempo, el de los Centelles, condes de Oliva, en la sede de sus estados, provincia de Valencia。A traves del desciframiento de la inscripcion del sand senorial, bien conocido por sudecoracion a la antigua, la conexion con elerasmismo y el Humanismo europeo, como la obra de Sebastian Brant, Erasmo de Luterdamives Juan。Este hecho contribuye a precisar la disposicion de la desmembrada sala，a estrechar mas su cronologia ya establecer una hipotesis sobre la intencion historya ymoralizante de lo repreado, que asociamos a las Germanias ，我们可以找到经过充分研究的历史研究，但很少分析这些事件的艺术影响，这些事件发生在文化和风格变化的时期。这篇文章是对那个时代最重要的宫殿之一，位于瓦伦西亚省的 Centelles 家族，奥利瓦伯爵的宫殿的研究。在破译以仿古风格装饰而闻名的大厅中的铭文后，本文揭示了与欧洲人文主义以及塞巴斯蒂安·布兰特、伊拉斯谟和胡安·路易斯·维夫斯的文学作品的联系。