ABSTRACT Specialised domestic violence (DV) courts exist in a number of common law countries. While site-specific evaluations show promise, there remains much dissimilarity to the processes and components of these courts that raise questions about cross-national comparison. This article discusses a project to reduce data variation by applying a standardised data grid in court sites in three different countries. Part of a larger research programme of the Canadian Observatory on Justice Responses to Intimate Partner Violence, the pilot shows that, with site-specific adaptions, a standardised grid can reduce variation and is feasible as a data-collection instrument. However, the pilot also reveals how the shared objectives of specialised DV courts across countries are undermined by the absence of core data especially that related to victims. Further, standardised cross-national court data collection can unhelpfully minimise differences in local legal and social cultures that are important to justice system priority-setting.

中文翻译：

---

家庭暴力专家法庭的跨国数据合作：一份研究报告

摘要 许多普通法国家都设有专门的家庭暴力 (DV) 法庭。虽然针对特定地点的评估显示出前景，但这些法院的程序和组成部分仍然存在很大差异，从而引发了有关跨国比较的问题。本文讨论了通过在三个不同国家/地区的法院地点应用标准化数据网格来减少数据变化的项目。作为加拿大观测站对亲密伴侣暴力的司法反应的更大研究计划的一部分，该试点表明，通过特定地点的适应，标准化网格可以减少变化，并且作为数据收集工具是可行的。然而，试点还揭示了由于缺乏核心数据，尤其是与受害者相关的数据，各国专门的家庭暴力法院的共同目标如何受到破坏。更多，