Abstract By integrating data from general psychology and perinatal clinical psychology with neuroscience and psychoanalysis, the author discusses the relations between memory and consciousness, the aim being a unitary definition of the concept of unconscious. Nobody has a brain that can be the same as any other person's: the biology of memory lies in neural networks that have been constructed in the brain of that specific person by their experience. From the fetal stage, each brain progressively learns its own individual functions during its relational neuropsychic development. The author underlines how the continuous emotional biological work of the brain, together with a person's entire relational life, produces the construction of the whole functional and individual mindbrain. The whole construction is memory and this is unconscious; indeed it may be the true unconscious. From the continuous silent work of the mindbrain of a person, some forms of conscious level may emerge in his individual's subjectivity: some functioning of mindbrain makes what an individual person can consciously remember. The unconscious is only what appears in some form in an analyst's consciousness, at some specific moment in his relationship with a patient, and which the analyst translates into some form of his verbal interpretation.

中文翻译：

---

记忆的无意识和意识：神经科学的贡献

摘要 作者将一般心理学和围产期临床心理学的资料与神经科学和精神分析相结合，讨论了记忆与意识之间的关系，旨在统一定义无意识的概念。没有人的大脑可以与任何其他人的大脑相同：记忆的生物学存在于特定人大脑中根据他们的经验构建的神经网络中。从胎儿阶段开始，每个大脑在其相关的神经心理发展过程中逐渐学习自己的个人功能。作者强调了大脑的持续情感生物学工作，连同一个人的整个关系生活，如何产生整个功能性和个体脑的结构。整个结构是记忆，这是无意识的；事实上，它可能是真正的无意识。从一个人的心脑持续无声的工作中，他个人的主观性中可能会出现某种形式的意识层次：心脑的某些功能使一个人能够有意识地记住。无意识只是在分析师与患者关系中的某个特定时刻以某种形式出现在分析师的意识中，并且分析师将其转化为他的口头解释的某种形式。