First known as an organizer of the 1968 East LA walkouts, Moctesuma Esparza has spent a fifty-year career in the film industry engaging in various types of activism to change the representations and treatment of Latina/os. This article traces his life before and during the Chicano movement (1950s–1970s), the development of Chicano and Latino cinema (1980s–1990s), and the increasing visibility of Latina/o entrepreneurs (1990s–2000s). In addition to offering a historical account of Esparza’s political involvement, this essay contributes to the emerging scholarship on Latina/o entrepreneurs by focusing on Esparza as an entrepreneur in the cultural sector, one whose trajectory offers us a window into wider cultural and economic phenomena. Esparza’s endeavors illuminate the mainstreaming of Chicano politics, and his experiences also offer us an entryway into understanding the discourse of Latino entrepreneurship as a political and cultural tactic and in relation to neoliberalism.ResúmenConocido inicialmente como organizador de las huelgas de East LA en 1968, Moctesuma Esparza ostenta una carrera de cincuenta años en la industria cinematográfica, en la cual ha participado en diversos tipos de activismo para cambiar la representación y el trato de los latinos y las latinas en el cine. Este artículo recorre su vida antes y durante el movimiento Chicano (décadas de 1950, 60 y 70), el desarrollo del cine chicano y latino (décadas de 1980 y 90) y la visibilidad cada vez mayor del sector empresarial latino (décadas de 1990 y 2000). Además de ofrecer un recuento histórico del activismo político de Esparza, este ensayo aporta a la investigación académica sobre los empresarios latinos al centrarse en Esparza como empresario del sector cultural: un empresario cuya trayectoria nos ofrece una ventana a fenómenos culturales y económicos más amplios. Los esfuerzos de Esparza iluminan la popularización de la política chicana; sus experiencias también nos ofrecen una forma de comenzar a entender el discurso emprendedor latino como táctica política y cultural y con relación al neoliberalismo.

中文翻译：

---

从走出去到走进去：激进主义的目标、新自由主义的约束和拉丁裔创业的话语

最初被称为 1968 年东洛杉矶罢工的组织者，Moctesuma Esparza 在电影行业度过了 50 年的职业生涯，从事各种类型的激进主义活动，以改变拉丁裔 / os 的表现和待遇。本文追溯了他在奇卡诺运动（1950 年代至 1970 年代）之前和期间的生活、奇卡诺和拉丁裔电影的发展（1980 年代至 1990 年代）以及拉丁裔企业家的知名度不断提高（1990 年代至 2000 年代）。除了提供 Esparza 参与政治的历史记录外，本文还通过关注 Esparza 作为文化领域的企业家，为新兴的拉丁裔企业家奖学金做出了贡献，他的发展轨迹为我们提供了一个了解更广泛的文化和经济现象的窗口。Esparza 的努力阐明了奇卡诺政治的主流化，和他的经历也为我们提供了一个入门途径来理解拉丁裔创业作为一种政治和文化策略以及与新自由主义相关的话语。 ResúmenConocido inicialmente como Organizador de las Huelgas de East LA en 1968, Moctesuma Esparza ostenta una carrera de encincuenta años industria Cinematográfica, en la cual ha participado en diversos tipos de activismo para cambiar la representationación y el trato de los latinos y las latinas en el cine。Este artículo recorre su vida antes y durante el movimiento Chicano (décadas de 1950, 60 y 70), el desarrollo del cine chicano y latino (décadas de 1980 y 90) y la visibilidador del 9cadal de 1950, 60 y 70) 2000）。Además de ofrecer un recuento histórico del activismo politico de Esparza, este ensayo aporta a lainvestigación académica sobre los empresarios latinos al centrarse en Esparza como empresario del 部门文化：un empresario cuya tapectoria nos ofrece una ventana a fenómenosculturees y económicos más ample Los esfuerzos de Esparza iluminan la Popularización de la politica chicana；sus experiencias también nos ofrecen una forma de comenzar a entender el discurso emprendedor latino como táctica politica yculture y con relación al neoliberalismo。