Resume Objectifs L’anxiete specifique a la grossesse (ASG) peut avoir de nombreuses consequences sur la sante de l’enfant a naitre et sa mere. A ce jour, il n’existe aucune echelle validee permettant d’evaluer ce construit en langue francaise. Cette etude a pour but de valider en langue francaise le Pregnancy Related Anxiety Questionnaire (PRAQ-R2). Cet outil compte 10 items et permet d’evaluer trois dimensions de l’ASG : les craintes concernant la sante du fœtus, la peur d’accoucher et les preoccupations concernant sa propre apparence physique. Methodes Apres une etape de traduction et retro-traduction, nous avons evalue la validite structurelle et la consistance interne de l’echelle sur un total de 160 femmes enceintes recrutees en ligne. La validite convergente (STAI-Y) et les construits associes ont egalement ete examines. Resultats Les indices d’adequation du modele sont satisfaisants. La structure trifactorielle de la version francaise du PRAQ-R2 est confirmee. Les dimensions et le score total de cet outil presentent une bonne consistance interne (α > .80) et sa validite convergente est egalement demontree. Conclusion Le PRAQ-R2 est le premier outil valide en France permettant de mesurer l’ASG. Cette validation francaise presente des qualites psychometriques prometteuses. Cependant, sa validite discriminante et sa stabilite restent a etre explorees.

中文翻译：

---

验证 française d'une échelle d'anxiété spécifique à lagrosesse (PRAQ-R2)

Resume Objectifs L'anxiete specifique a la Grosesse (ASG) peut avoir de nombreuses Results sur la sante de l'enfant a naitre et sa mere。A ce jour, il n'existe aucune echelle validee permettant d'evaluer ce construit en langue francaise。Cette 练习曲是法语法语 le 妊娠相关焦虑问卷 (PRAQ-R2)。Cet outil compte 10 items et permet d'evaluer troisDimensions de l'ASG : les craintes aboutant la sante du fœtus, la peur d'accoucher et les preoccupations about sa propre apparence physique。Methodes Apres une etape de traduction et retro-traduction, nous avons evalue la validite structurelle et la consistance interne de l'echelle sur un total de 160 femmes enceintes recrutees en ligne。La validite convergente (STAI-Y) et les construits associes ont egalement ete 检查。Resultats Les index d'adequation du modele sont satisfaisants。La structure trifactorielle de la version francaise du PRAQ-R2 est Confirmee。LesDimensions et le score total de cet outil presentent une bonne constance interne (α > .80) et sa validite convergente est egalement Demontree。结论 Le PRAQ-R2 est le Premier outil valide en France permettant de mesurer l'ASG。Cette 验证法语presente des qualites Psychometrics prometteuses。Cependant, sa validite discriminante et sa stabilite restent a etre explorees。结论 Le PRAQ-R2 est le Premier outil valide en France permettant de mesurer l'ASG。Cette 验证法语presente des qualites Psychometrics prometteuses。Cependant, sa validite discriminante et sa stabilite restent a etre explorees。结论 Le PRAQ-R2 est le Premier outil valide en France permettant de mesurer l'ASG。Cette 验证法语presente des qualites Psychometrics prometteuses。Cependant, sa validite discriminante et sa stabilite restent a etre explorees。