ABSTRACT Excavations in Sint-Lievens-Houtem (Flanders, Belgium), an important medieval pilgrimage village, uncovered a fourteenth-century refuse pit. This feature contained a fragment of a rare Andalusī moulded lustreware vessel, dating to the mid or second half of the twelfth century. The reconstruction of the vessel’s itinerary aids in understanding how an object travelled from Muslim Spain to Catholic Flanders and why it ended up under Sint-Lievens-Houtem’s marketplace, about two centuries after its production. Traditional explanations of Crusades or trade seem unlikely or do not account for the entire trajectory of the vessel. These narratives are therefore extended with the incorporation of the vessel in Sint-Lievens-Houtem’s church treasury. This biographical approach offers a valuable framework to interpret the increasing number of Islamic finds across Europe, the way by which they travelled north and the contexts in which they functioned.

中文翻译：

---

Almohad Sherd 游记：从 12 世纪的 al-Andalus 到 14 世纪的佛兰德*

摘要 在中世纪重要的朝圣村 Sint-Lievens-Houtem（比利时佛兰德斯）的发掘中发现了一个 14 世纪的垃圾坑。该特征包含一个罕见的安达卢西铸模光泽器皿的碎片，可追溯到 12 世纪中叶或下半叶。重建船只的行程有助于了解一个物体是如何从穆斯林西班牙旅行到天主教佛兰德斯的，以及为什么它在生产大约两个世纪后最终落入了 Sint-Lievens-Houtem 的市场。对十字军东征或贸易的传统解释似乎不太可能或没有考虑到船只的整个轨迹。因此，随着这艘船被纳入 Sint-Lievens-Houtem 的教堂金库，这些叙述得到了扩展。