ABSTRACT

The Ḥadīẕ de Yūçuf, based on Sūrah 12 of the Qur’ān, shows the role of translation as a border that delimits the confines of the faith, but that, at the same time, functions as a door that facilitates the access of the translator to certain cultural traditions of neighboring faiths. These traditions are used as a contextual resource to achieve the translator's aims without changing the nuclear teachings of the original source. This article shows how the Ḥadīẕ de Yūçuf represents a movement of intellectual border crossing by using the cuaderna vía or biblical motives in order to transmit the spiritual teachings of the original source to reinforce the community's identity.

摘要

该Ḥadīẕ德Yūçuf，根据古兰经古兰经12，显示了翻译的角色，其限制信仰的范围的边界，但是，在同一时间，作为促进译者的访问的门对邻近信仰的某些文化传统。这些传统被用作上下文资源，以在不改变原始来源的核心教义的情况下实现译者的目标。这篇文章展示了Ḥadīẕ de Yūçuf如何通过使用cuaderna vía或圣经动机来代表智力跨越的运动，以传递原始来源的精神教义以加强社区的身份。