Historians of the trial of Charles I will be familiar with the two copies of the manuscript journals kept in The National Archives of the U.K. and the U.K. Parliamentary Archives. Besides these manuscripts, two further copies of the trial proceedings are held in the Beinecke Library, Yale, and in the British Library. This article compares these versions to propose a tentative document history of the journals, suggesting that these manuscripts were produced for different purposes: what began as the basis for an authoritative public account of the trial later became a text intended for a more select legal audience.

中文翻译：

---

审判查理一世的手稿期刊：关于其出处和目的的新证据

查尔斯一世审判的历史学家将熟悉保存在英国国家档案馆和英国议会档案馆中的两份手稿期刊。除了这些手稿，审判程序的另外两份副本保存在耶鲁大学拜内克图书馆和大英图书馆。本文比较这些版本以提出期刊的暂定文件历史，表明这些手稿是为不同目的而制作的：最初是作为权威的审判公共账户的基础，后来变成了面向更多法律受众的文本。