Abstract—

The quality of steam produced by boilers is strictly standardized and must be maintained whatever the quality of makeup water and whatever the composition of the boiler unit’s thermal cycle equipment. Under the conditions of constantly improved instruments for chemical monitoring, it becomes possible to develop measurement systems using which the main standardized and diagnostic steam quality indicators can be monitored by measuring the electric conductivity and pH of cooled samples. Unlike boilers operating at a pressure of 13.8 MPa and higher, steam boilers for steam pressures equal to 9.8 and 3.9 MPa—and also industrial heat recovery steam generators—operate with steam that has a higher content of salts and carbon dioxide; in addition, it contains ammonia, which enters into steam from boiler water. Steam quality is often estimated using the two-quadrant nomographic chart of Mostofin, who proposed it more than 50 years ago. In using certain computation algorithms, it is possible to calculate the standardized and diagnostic steam quality indicators, such as concentrations of sodium, chlorides, ammonia, carbon dioxide, and salt content. The article presents an algorithm for estimating the concentrations of the above-mentioned impurities for cooled live steam samples of power-generating boilers operating at pressures below 10.0 MPa, and boilers for superhigh and supercritical pressures, and industrial heat recovery steam generators, including the combined-cycle power plant units. Examples of using the calculation procedure for analyzing the steam quality in industrial boilers are given.

中文翻译：

---

通过电导率和pH测量估算发电锅炉中的蒸汽质量

摘要-

锅炉产生的蒸汽的质量是严格标准化的，无论补充水的质量如何，以及锅炉单元的热循环设备的组成如何，都必须保持蒸汽的质量。在不断改进的化学监测仪器的条件下，有可能开发出测量系统，通过该系统可以通过测量冷却样品的电导率和pH值来监测主要的标准化和诊断性蒸汽质量指标。与在13.8 MPa或更高的压力下运行的锅炉不同，蒸汽压力等于9.8和3.9 MPa的蒸汽锅炉以及工业热回收蒸汽发生器将与盐和二氧化碳含量较高的蒸汽一起运行。此外，它还包含氨，氨从锅炉水进入蒸汽。蒸汽质量通常是根据莫斯托芬（Mostofin）的两象限诺模图来估算的，他是50多年前提出的。通过使用某些计算算法，可以计算出标准化的和诊断性的蒸汽质量指标，例如钠，氯化物，氨，二氧化碳和盐含量的浓度。本文提出了一种算法，用于估算在低于10.0 MPa的压力下运行的发电锅炉，超高压和超临界压力的锅炉以及工业热回收蒸汽发生器（包括组合式）的冷却活蒸汽样品中上述杂质的浓度循环电厂装置。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。是50多年前提出的。通过使用某些计算算法，可以计算出标准化的和诊断性的蒸汽质量指标，例如钠，氯化物，氨，二氧化碳和盐含量的浓度。本文提出了一种算法，用于估算在低于10.0 MPa的压力下运行的发电锅炉，超高压和超临界压力的锅炉以及工业热回收蒸汽发生器（包括组合式）的冷却活蒸汽样品中上述杂质的浓度循环电厂装置。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。是50多年前提出的。通过使用某些计算算法，可以计算出标准化的和诊断性的蒸汽质量指标，例如钠，氯化物，氨，二氧化碳和盐含量的浓度。本文提出了一种算法，用于估算在低于10.0 MPa的压力下运行的发电锅炉，超高压和超临界压力的锅炉以及工业热回收蒸汽发生器（包括组合式）的冷却活蒸汽样品中上述杂质的浓度循环电厂装置。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。例如钠，氯化物，氨，二氧化碳和盐含量的浓度。本文提出了一种算法，用于估算在低于10.0 MPa的压力下运行的发电锅炉，超高压和超临界压力的锅炉以及工业热回收蒸汽发生器（包括组合式）的冷却活蒸汽样品中上述杂质的浓度循环电厂装置。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。例如钠，氯化物，氨，二氧化碳和盐含量的浓度。本文提出了一种算法，用于估算在低于10.0 MPa的压力下运行的发电锅炉，超高压和超临界压力的锅炉以及工业热回收蒸汽发生器（包括组合式）的冷却活蒸汽样品中上述杂质的浓度循环电厂装置。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。以及用于超高压和超临界压力的锅炉，以及工业热回收蒸汽发生器，包括联合循环发电厂单元。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。以及用于超高压和超临界压力的锅炉，以及工业热回收蒸汽发生器，包括联合循环发电厂单元。给出了使用计算程序分析工业锅炉蒸汽质量的示例。