This research focuses on the latest restoration of the Oratory of the Partal Palace (2013–2017), a 14th-century palatine mosque in the Alhambra, one of the most important UNESCO-listed World Heritage Sites of Spain. This restoration was awarded the Europa Nostra Grand Prix 2019, the most prestigious European heritage award, promoted by the European Commission. The restoration revealed original inscriptions, decorative elements and constructive solutions from the Nasrid period that had been unknown to date. The interpretation of these discoveries enabled a deeper understanding of Nasrid carpentry techniques as distinctive from their Christian-mudéjar counterparts. The dendrochronology tests of the original decorated timber framework covering the prayer space consistently dated its timber elements as having been cut during the autumn/winter of 1332–1333. This would prove that the Oratory had been conceived of and its construction initiated on a date earlier than its widely accepted attribution to Yusuf I (1333–1355), most likely during the rule of the earlier sultan Ismai’l I (1314–1325), who had already made several interventions in the Partal Palace. The improved legibility of the last two 1846 and 1930 historical restorations has enabled the interpretation of the Oratory of the Partal Palace as a compendium of Spanish heritage preservation approaches over the last 180 years.

中文翻译：

---

格拉纳达的阿尔罕布拉宫部分宫殿的演讲厅的修复，大奖赛Europa Nostra 2019

这项研究的重点是对部分宫殿演说家（2013-2017年）的最新修复工作，该宫殿是位于阿罕布拉的14世纪的ala清真寺，该清真寺是联合国教科文组织列为西班牙最重要的世界遗产之一。修复后的建筑获得了欧洲委员会颁发的最负盛名的欧洲遗产奖-Europa Nostra Grand Prix 2019。修复后发现了纳斯里德时期的原始铭文，装饰性元素和建设性解决方案，迄今为止尚不为人所知。对这些发现的解释使人们对纳斯里德木工技术有更深入的了解，这与他们的克里斯蒂安·穆代耶尔的木工技术截然不同。对覆盖祈祷空间的原始装饰木材框架的树轮年代学测试一致地证明其木材元素是在1332–1333的秋/冬期间被切割的。这将证明该讲堂的构想是在其被广泛接受的对优素福一世（1333–1355）归因的某个日期开始的，并且很可能是在更早的苏丹依斯迈尔一世（1314–1325）统治期间制定的。 ，他已经在Partal Palace进行了几次干预。最近的两次1846年和1930年历史修复的可读性得到改善，这使得对部分宫殿演说家的解释成为过去180年西班牙遗产保护方法的纲要。这将证明该讲堂的构想是在其被广泛接受的对优素福一世（1333–1355）归因的某个日期开始的，并且很可能是在更早的苏丹依斯迈尔一世（1314–1325）统治期间制定的。 ，他已经在Partal Palace进行了几次干预。最近的两次1846年和1930年历史修复的可读性得到改善，这使得对部分宫殿演说家的解释成为过去180年西班牙遗产保护方法的纲要。这将证明该讲堂的构想是在其被广泛接受的对优素福一世（1333–1355）归因的某个日期开始的，并且很可能是在更早的苏丹依斯迈尔一世（1314–1325）统治期间制定的。 ，他已经在Partal Palace进行了几次干预。最近的两次1846年和1930年历史修复的可读性得到改善，这使得对部分宫殿演说家的解释成为过去180年西班牙遗产保护方法的纲要。