Haley v Haley is required reading for anyone interested in family law dispute resolution or issues of access to justice. The case concerns family arbitration and, importantly, changes the test for challenging arbitral awards, making it easier to do so. This is connected to concerns about making arbitration more appealing in the family law context, which has implications for family law dispute resolution more broadly. Whilst separating couples have always been encouraged to settle outside of the court process, connected to an idea of private ordering, Haley marks a new frontier. Until now private ordering was also intended to ensure substantively better outcomes. This is no longer the case, and the attempt to divert more cases to arbitration in this judgment may compound existing issues of access to justice.

中文翻译：

---

Haley v Haley：家庭法仲裁和私人订制的新前沿

Haley v Haley是对家庭法争议解决或诉诸司法问题感兴趣的任何人的必读书籍。该案涉及家庭仲裁，重要的是，它改变了挑战仲裁裁决的标准，使其更容易做到这一点。这与使仲裁在家庭法背景下更具吸引力的担忧有关，这对更广泛的家庭法争议解决具有影响。虽然一直鼓励分居的夫妻在法庭程序之外和解，这与私人订婚的想法有关，Haley标志着一个新的领域。到目前为止，私人订购也旨在确保获得更好的结果。情况已不再如此，并且试图在本判决中将更多案件转移到仲裁可能会加剧现有的诉诸司法的问题。