A midnight encounter in the English Channel, just off Calais, on the night of 22/23 December 1684 caused the sinking of the ‘Francis’ mail-laden Pacquet-boat headed to Dover after a collision with a 70t Dutch ship heading home to Zealand and driven by tempestuous northerly winds. Weather conditions surrounding the incident are reconstructed from contemporary diarists such as John Gadbury, Robert Boyle, Elias Ashmole (all in London), Robert Plot (Oxford), and Sir John Wittewronge (Rothamstead).

中文翻译：

---

一路顺风，一路顺风？– 不是 1684 年 12 月 22 日

1684 年 12 月 22 日至 23 日晚上，在加来附近的英吉利海峡发生午夜遭遇，导致载有“弗朗西斯”邮件的 Pacquet 船在与一艘返回新西兰的 70 吨荷兰船相撞后沉没并受到狂暴的北风的驱使。围绕这一事件的天气状况是根据当代日记作者重建的，例如约翰·加德伯里、罗伯特·博伊尔、埃利亚斯·阿什莫尔（都在伦敦）、罗伯特·普洛特（牛津）和约翰·维特龙格爵士（罗瑟姆斯特德）。