当前位置: X-MOL 学术The Journal of Commonwealth Literature › 论文详情
An ocean of languages? Multilingualism in Arundhati Roy’s The Ministry of Utmost Happiness
The Journal of Commonwealth Literature Pub Date : 2021-04-29 , DOI: 10.1177/00219894211007916
Birgit Neumann

The article examines the multilingual poetics of Arundhati Roy’s novel The Ministry of Utmost Happiness, focusing on the historically strained relations between English and India’s other languages. As a contribution to the project of “unforgetting English” (Walkowitz, 2015), the close reading of Roy’s novel reveals how English is construed and posited as a language within India’s multilingual environment. The use of English in Roy’s novel is tinged with a peculiar ambivalence: while it is marked as an alien language that is inimical to India’s linguistic plurality, English nevertheless serves as a literary and linguistic mediator that makes possible the encounter between different Indian languages in the first place. My article argues that the novel’s uneasy multilingualism navigates the possibilities (and impossibilities) of producing a literature that espouses ex-centric and small worlds in the hyper-central language of English.



中文翻译:

语言的海洋?Arundhati Roy的《最幸福的部》中的多种语言

本文考察了阿隆达蒂·罗伊(Arundhati Roy)的小说《最幸福的部》的多语言诗学着重于英语和印度其他语言之间历史上紧张的关系。作为对“难忘的英语”项目的贡献(Walkowitz,2015年),对罗伊小说的仔细阅读揭示了英语在印度的多语种环境中是如何被解释为一种语言的。罗伊小说中英语的使用带有一种特殊的矛盾性:虽然它被标记为对印度语言多元性不利的外来语言,但英语仍是一种文学和语言调解者,使印度不同语言之间的相遇成为可能。第一名。我的文章认为,小说不安的多语制引导了创造一种文学的可能性(和不可能),该文学拥护以英语为中心的前世界和狭小世界。

更新日期:2021-04-29
全部期刊列表>>
欢迎新作者ACS
聚焦环境污染物
专攻离子通道生理学研究
中国作者高影响力研究精选
虚拟特刊
屿渡论文,编辑服务
浙大
上海中医药大学
苏州大学
江南大学
四川大学
灵长脑研究中心
毛凌玲
南开大学陈瑶
朱如意
中科院
南开大学
隐藏1h前已浏览文章
课题组网站
新版X-MOL期刊搜索和高级搜索功能介绍
ACS材料视界
华辉
天合科研
x-mol收录
试剂库存
down
wechat
bug