In this article, we introduce the Special Issue, Value Sensitive Design: Charting the Next Decade, which arose from a week-long workshop hosted by Lorentz Center, Leiden, The Netherlands, November 14–18, 2016. Forty-one researchers and designers, ranging in seniority from doctoral students to full professors, from Australia, Europe, and North America, and representing a wide range of academic fields participated in the workshop. The first article in the special issue puts forward eight grand challenges for value sensitive design to help guide and shape the field. It is followed by 16 articles consisting of value sensitive design nuggets—short pieces of writing on a new idea, method, challenge, application, or other concept that engages some aspect of value sensitive design. The nuggets are grouped into three clusters: theory, method, and applications. Taken together the grand challenges and nuggets point the way forward for value sensitive design into the next decade and beyond.

在本文中，我们介绍了《价值敏感的设计：制图下一个十年》这期特刊，该刊物是由荷兰莱顿洛伦兹中心于2016年11月14日至18日举办的为期一周的研讨会所产生的。四十一名研究人员和设计师来自澳大利亚，欧洲和北美的从博士生到正式教授的资历各异的代表各种学术领域的学者参加了该研讨会。本期特刊的第一篇文章提出了对价值敏感型设计的八项重大挑战，以帮助指导和塑造这一领域。紧随其后的是16篇文章，其中包括对价值敏感的设计的研究，这些都是关于价值敏感设计的新思想，方法，挑战，应用或其他概念的简短文章。块分为三类：理论，方法和应用。总之，巨大的挑战和挑战为价值敏感型设计指明了未来十年乃至更远的未来之路。