当前位置:
X-MOL 学术
›
Studia Neophilologica
›
论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
A Hamlet from Småland, Sweden
Studia Neophilologica Pub Date : 2021-04-29 , DOI: 10.1080/00393274.2021.1921615 Staffan Fridell 1
中文翻译:
来自瑞典斯莫兰的哈姆雷特
更新日期:2021-04-29
Studia Neophilologica Pub Date : 2021-04-29 , DOI: 10.1080/00393274.2021.1921615 Staffan Fridell 1
Affiliation
ABSTRACT
In the judgement book of 1604 from the province of Småland in the south of Sweden, there is an interesting case, where a thief named Jon is called an amblet. The only possible explanation for the word is that it is an appellative use of the name Hamlet in the form it has in the Saxo tradition: Amlethus etc. Since it is presented as an extenuating circumstance that Jon ‘was an amblet’ when he stole, the meaning ‘lunatic, madman’ suggests itself.
中文翻译:
来自瑞典斯莫兰的哈姆雷特
摘要
在瑞典南部斯莫兰省 1604 年的判决书中,有一个有趣的案例,一个名叫乔恩的小偷被称为 amblet。对这个词唯一可能的解释是,它是对哈姆雷特这个名字在盛宝传统中的形式的一种称谓用法:Amlethus 等。因为它作为一种情有可原的情况,即乔恩在偷窃时“是一个小天使”, “疯子,疯子”的意思很明显。