Residential migration is one of the most problematic demographic variables. In Britain there are no sources that routinely record all moves, and the motives behind relocation are rarely recorded. In this paper I argue that the use of life histories can add important depth and clarity to the study of residential moves. The paper focuses on two themes: the ways in which internal and international migration may be linked together over the life course, and the complex mix of reasons why a move may take place. Used sensitively, life histories and life writing can enhance the study of migration history.

中文翻译：

---

利用生活史探索国内和国际移民的复杂性

居住人口迁移是最成问题的人口统计学变量之一。在英国，没有任何资料可以例行记录所有动向，而搬迁背后的动机也很少被记录下来。在本文中，我认为生活史的使用可以为住宅迁徙的研究增加重要的深度和清晰度。本文着重于两个主题：一生中将内部和国际移民联系在一起的方式，以及搬家的复杂原因。敏感地使用生活史和生活写作可以加强对迁徙史的研究。