English Abstract:

The sound documents of Joan Manén, which are curious because they are handwritten courtesy copies, sparked our interest in situating them both chronologically and geographically. This article also relates Manén's recordings to the performers whose early recording of Beethoven, Bruch and Mendelssohn's Violin Concertos, offering important details about the recording of these works and the legacy of the musicians who made it. In short, in the past 40 years, the different scholars of the recordings of Beethoven's Violin Concerto have assigned the first complete recording of this work to two performers (Josef Wolfsthal (1925) and Fritz Kreisler (1926)), while only some mention Manén (1922) as the first performer of a recording only of the second movement. More recently, Timothy Day stated that Manén had recorded the entire concerto. Thanks to collaborations with various libraries, specifically the Biblioteca de Catalunya, Statsbiblioteket (Copenhagen), and the Deutsche Nationalbibliothek (Lepizig) it is now possible to reconstruct the three complete recordings as originally published by His Master's Voice. With these recordings Manén demonstrates the will to achieve a significant breakthrough in the history of sound recordings.

French Abstract:

Les documents remarquables relatifs aux enregistrements sonores de Joan Manén, constitués de copies manuscrites de courtoisie, ont suscité notre intérêt tant pour leur classement chronologique que géographique. Cet article met également en relation les enregistrements de Manén avec les interprètes ayant réalisé les premiers enregistrements des concertos pour violon de Beethoven, Bruch et Mendelssohn, en offrant des détails importants sur l'enregistrement de ces œuvres et l'héritage des musiciens qui les ont réalisés. En résumé, au cours des quarante dernières années, les différents spécialistes des enregistrements du Concerto pour violon de Beethoven ont attribué le premier enregistrement complet de cette œuvre à deux interprètes (Josef Wolfsthal [1925] et Fritz Kreisler [1926]), alors que quelques-uns seulement mentionnent Manén (1922) comme étant le premier interprète d'un enregistrement du second mouvement uniquement. Récemment, Timothy Day a signalé que Manén avait enregistré l'intégralité du concerto. Grâce à des collaborations avec diverses bibliothèques, notamment la Biblioteca de Catalunya, la Statsbiblioteket (Copenhague) et la Deutsche Nationalbibliothek (Lepizig), il est maintenant possible de reconstituer les trois enregistrements complets tels qu'ils ont été publiés à l'origine par His Master's Voice. Avec ces enregistrements, la détermination de Manén à faire une percée significative dans l'histoire de l'enregistrement sonore est évidente.

German Abstract:

Die außergewöhnlichen, als Gefälligkeitskopien entstandenen Dokumente zu den Tonaufnahmen Joan Manéns haben unser Interesse sowohl bezüglich ihrer chronologischen als auch ihrer geografischen Einordnung geweckt. Dieser Artikel setzt Manéns Aufnahmen in Bezug zu den frühen Einspielungen der Violinkonzerte von Beethoven, Bruch und Mendelssohn anderer Interpreten, indem wichtige Details über diese Aufnahmen und das Vermächtnis ihrer Interpreten dargelegt werden. Zusammengefasst wurden seit vierzig Jahren von zahlreichen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern die ersten vollständigen Aufnahmen von Beethovens Violinkonzert zwei Interpreten – nämlich Josef Wolfsthal (1925) und Fritz Kreisler (1926) – zugeschrieben, während einige wenige Manén als ersten Interpreten einer Aufnahme nur des zweiten Satzes im Jahr 1922 erwähnen. Kürzlich enthüllte Timothy Day, dass Manén das gesamte Konzert aufgenommen habe. Dank der Zusammenarbeit mit verschiedenen Bibliotheken, insbesondere der Biblioteca de Catalunya, der Statsbiblioteket (Kopenhagen) und der Deutschen Nationalbibliothek (Lepizig), ist es jetzt möglich, die vollständigen Aufnahmen der drei Sätze so zu rekonstruieren, wie sie ursprünglich von His Master's Voice veröffentlicht wurden. Mit diesen Aufnahmen wird Manéns Wille offensichtlich, einen bedeutenden Durchbruch in der Geschichte der Tonaufnahmen zu erzielen.

英文摘要：

琼·曼恩（JoanManén）的声音文件之所以令人好奇，是因为它们是手写的礼貌副本，激发了我们对按时间顺序和地理位置进行定位的兴趣。本文还将Manén的录音与表演者联系起来，这些表演者早期录制了贝多芬，Bruch和Mendelssohn的《小提琴协奏曲》，提供了有关这些作品的录音以及制作者的遗产的重要细节。简而言之，在过去的40年中，贝多芬小提琴协奏曲唱片的不同学者将这首作品的完整唱片分配给了两位表演者（约瑟夫·沃尔夫斯塔尔（Josef Wolfsthal，1925年）和弗里茨·克雷斯勒（Fritz Kreisler，1926年）），而只有少数人提到了曼恩（1922）作为仅记录第二乐章的第一演奏者。最近，蒂莫西·戴（Timothy Day）说，曼恩录制了整个协奏曲。得益于与各种图书馆的合作，特别是加泰罗尼亚的Biblioteca de Catalunya，哥本哈根的Statsbiblioteket和莱比锡的Deutsche Nationalbibliothek（Lepizig），现在可以重建三张完整的录音，这是他的主人之声最初发行的。曼恩（Manén）通过这些唱片展示了在唱片历史上取得重大突破的意愿。

法文摘要：

该文件可重注可追溯到JoanManén的所有登记册，而在Courtourisie的复制本，在intérêtanttour pour leur分类表上的编年史等。CET文章在法国曼彻斯特大学音乐学院举行了会议，并在音乐会上对贝多芬，布鲁赫和门德尔松音乐厅进行了首映，并在音乐和音乐方面进行了重要的研究réalisés。Enrésumé，au cous des quarantedernièresannées，leséééééééééééééééééééééééééééééde laCéeééde la de dothothoven deééééééééde de endeééééééçéééééééééééééééééééededééénééde la de la de lathotho 阿尔曼·奎尔克斯·昂斯（Alors que quelques-uns）的纪念活动提到的Manén（1922年）在第二次运动的独特性中获得了最高荣誉。蒂莫西·德·雷蒙蒙特纪念日，曼内音乐会获得协奏曲登记。Grâceàdes合作avec多样化书目，notamment la藏书加泰罗尼亚，拉Statsbiblioteket（Copenhague）等LA德国国家图书馆（Lepizig），IL EST maintenant可能去reconstituer莱斯三河enregistrements完整地运输发射车qu'ils ONT ETEpubliésA L'原产面值主人的声音。登记簿，具有永久意义的经营权，具有重大意义的历史和历史意义。

德语摘要：

纪念日，纪念日，德国纪念日，德国纪念日，德国纪念日，德国纪念日，德国纪念日。Dieser Artikel SetztManénsAufnahmen在Bezug zu denfrühen的Einspielungen der Violinkonzerte von Beethoven，Bruch und Mendelssohn anderer Interpreten，indem wichtige详细信息überdiese Aufnahmen和dasVermächtdenihrer Interpreten。Zusammengefasst wurden seit vierzig Jahren冯zahlreichen Wissenschaftlerinnen UND Wissenschaftlern模具erstenvollständigenAufnahmen·冯·贝多芬Violinkonzert ZWEI Interpreten - nämlich约瑟夫·沃尔夫斯塔尔（1925年）UND弗里茨·克莱斯勒（1926年） - zugeschrieben，währendeinige wenige范梅南ALS ersten Interpreten einer Aufnahme罗布泊沙漠zweiten Satzes IM雅尔1922年erwähnen。库尔茨利希（Kürzlich）提摩太日（Timothy Day），曼斯·达斯·格萨姆特（Kesserte Konzert）饰演哈贝。丹克·德·祖萨梅纳尔·米特·韦斯奇德嫩·比伯利科肯藏书加泰罗尼亚，DER Statsbiblioteket（哥本哈根）und明镜德意志国家图书馆（Lepizig），IST ES检查现在möglich，死vollständigenAufnahmen德DREISätze所以祖rekonstruieren，魏某SIE源始冯主人的声音veröffentlichtwurden。米特森·奥夫纳曼（Muf diesen Aufnahmen）与曼尼斯·威勒（ManénsWille）脱节，艾恩·贝登·杜尔希布鲁赫（Einen Bedeutenden Durchbruch）饰演《德国历史》。