Considerable agreement has existed concerning the intertextual relations between the Apostrophe to Zion (Ap Zion) and Third Isaiah. But I propose to reread Ap Zion as a literary and theological response to the most famous lament over Zion, exemplified in the book of Lamentations. The common acrostic feature and leitmotif of Zion shared by Lamentations and Ap Zion clearly reflect the latter’s deliberate attention to the former. In this reconsideration, I argue that the much-acclaimed intertextuality between Ap Zion and Third Isaiah is the consequence of the pre-established Isaianic inner-biblical allusion (Second Isaiah) to Lamentations. To expand on this proposal, the paper will explore the multilayered intertextuality between Lam 2, Isa 49, and Ap Zion through classifying their lexical, thematic, structural, and theological associations.

关于锡安的撇号（Ap Zion）和第三以赛亚之间的互文关系已经存在相当大的共识。但我建议重新阅读《锡安》，将其作为对锡安最著名的哀悼的文学和神学回应，在《哀歌》中得到了例证。Lamentations 和 Ap Zion 所共有的 Zion 共同的离合特征和主旋律清楚地反映了后者对前者的刻意关注。在这种重新考虑中，我认为 Ap Zion 和第三以赛亚之间广受赞誉的互文性是预先确定的以赛亚内部圣经典故（第二以赛亚）对哀歌的结果。为了扩展这一提议，本文将通过对 Lam 2、Isa 49 和 Ap Zion 的词汇、主题、结构和神学关联进行分类，探索它们之间的多层次互文性。