Dans le domaine des études de genre, l’articulation entre multilinguisme et transculturalité au siècle des Lumières reste peu étudiée. Certes, des études récentes ont démontré que de nombreuses écrivaines, traductrices et éditrices éclairées se sont construit une vie à la croisée des langues et des littératures. Or, ces études ont surtout illustré la contribution active des femmes aux circuits de transferts culturels. Inversement, l’apport particulier du multilinguisme à l’auto-façonnement intellectuel des femmes, et notamment à la construction de leur rôle de médiatrice, n’a pas encore été étudié en profondeur. Sur cet arrière-fond, le présent article offre une micro-lecture des correspondances de Marie-Jeanne Riccoboni, écrivaine et traductrice active dans la seconde moitié du dix-huitième siècle, qui s’engageait dans les rapports anglo-français. La lecture des lettres adressées à David Hume et à David Garrick met en lumière l’apport stratégique du métissage langagier, d’une part, et des références aux pratiques multilingues, d’autre part, à la construction de ses rôles de romancière et de traductrice. Dans le cadre d’une recherche plus large sur les formes et les fonctions du multilinguisme dans les récits personnels de quelques médiatrices éclairées, cette lecture ouvre la voie à une analyse plus approfondie des pratiques multilingues au siècle des Lumières.

中文翻译：

---

«我不是法国女人，你知道»

类型的多语言领域的教学，以及多语种的跨文化交流。塞舌尔，法国国立大学和法国国家歌剧院，法国歌剧院，法国歌剧院和法国歌剧院。或者，从过渡文化中汲取灵感，消除女性的积极影响。逆反性，女性语言的多语言自动支持，中等医学和建筑学的证明。来源：法国玛丽·珍妮·里科博尼（Marie-Jeanne Riccoboni），《活跃的舞蹈家》，《迪克-辉迪姆舞学院》，《法语学校》等。大卫·休ume（David Hume）和大卫·加里克（David Garrick）的演说生会见了语言交流会，部分语言以及多种语言，法语的部分，以及浪漫的法国建筑traductrice。丹麦干部干部培训班，加上多国语言的普通话和法语专业人员，在法语国家的科特迪瓦演讲，分析和多语种方法的应用。