In the article KYKA / 1984 is studied as a concrete experiment with the printed book as a medium and with the double-book-format. Karin Moe is in this text dealing with questions concerning the relationship between work and text, and between work, text and reader. The article is an exploration of the design and the composition of the book, and it also explores several kinds of transtextuality, which are establishing interconnections with other literary works and genres. Questions raised by Moe in KYKA / 1984 concerning language and gender are also examined. An important objective of the article is to uncover how and why an experimental and critical investigation is carried out in a book copying a well-known commercial format.

中文翻译：

---

丹·克里米奈尔·罗曼尼·莱瑟伦

在这篇文章KYKA / 1984中，以印刷书籍为媒介，以双本书形式对具体实验进行了研究。Karin Moe在本文中处理的是有关作品与文本之间以及作品，文本与读者之间关系的问题。本文是对本书的设计和构成的探索，同时也探讨了几种跨文本性，它们正在与其他文学作品和体裁建立联系。Moe在KYKA / 1984中提出的有关语言和性别的问题也得到了研究。这篇文章的一个重要目的是揭示如何以及为什么在抄袭众所周知的商业格式的书中进行实验性和批判性调查。