Energy places an important role in a new scale of urbanization, digitization, and industrialization. Going “energy-efficient” then becomes a major component of the missions for manufacturers and service providers to stay globally competitive. In recent years, the newly emerging intelligent technologies are enhancing the production process and control management in an energy-effective and -efficient manner. In order to apply and implement these innovations, many new challenges and opportunities have emerged and significantly expanded the scopes of typical production and service automation.

中文翻译：

---

可持续生产和服务自动化的智能能源解决方案专刊

能源在新的城市化，数字化和工业化规模中发挥着重要作用。然后，“节能”成为制造商和服务提供商保持全球竞争力的使命的主要组成部分。近年来，新兴的智能技术以节能高效的方式增强了生产过程和控制管理。为了应用和实施这些创新，出现了许多新的挑战和机遇，并大大扩展了典型生产和服务自动化的范围。