Post-catastrophic damage cartography constitutes a serious research gap in the field of urban history. While fire and war damage maps have been made for centuries, qualitative analyses of these documents, especially from a comparative and transnational perspective, have appeared only recently. In response, this article tracks the coeval emergence of urban archaeology, heritage zoning and war damage mapping across Europe. Based on detailed studies of early post-war Munich and Warsaw, it demonstrates that damage mapping was as much about recording loss as it was about reshaping and reimagining Europe's historic city centres.

中文翻译：

---

灾难制图：描绘二战德国和波兰的破坏情况

灾后破坏制图在城市历史领域构成了严重的研究空白。虽然火灾和战争破坏地图已经制作了几个世纪，但对这些文件的定性分析，特别是从比较和跨国的角度来看，直到最近才出现。作为回应，本文追踪了欧洲城市考古学、遗产分区和战争破坏地图的同时出现。基于对战后早期慕尼黑和华沙的详细研究，它表明损害映射既是关于记录损失，也是关于重塑和重新构想欧洲历史悠久的市中心。