If a major city, the major administrative capital of the south and an integral part of how the system reproduces itself, is invisible beyond an occasional passing reference in the familiar narrative of the history of a country, something has gone amiss. Such is the situation of Asyut, a city so invisible that even the English spelling of its name is elusive—variably Asyut, Assuit, Assiut, Siout, or even Essiout—sometimes appearing to be a deliberate attempt to retain an ancient pharaonic or biblical rendering. So why is there this invisibility and how can it be overcome?

中文翻译：

---

近代的庇护：隐身问题

如果一个大城市，南方的主要行政首府以及该系统如何自我复制的一个组成部分，在一个国家历史的熟悉叙事中偶尔偶然地被引用而看不见的话，那就有些不对劲了。像这样的城市阿苏特（Ayyut）是如此隐蔽，以至于甚至连其名字的英文拼写都难以捉摸-可能是阿苏特（Asyut），Assuit，Assiut，Siout甚至是Essiout-有时似乎是有意地试图保留古老的法老或圣经译本。那么，为什么会出现这种隐身现象，又该如何克服呢？