Smartphone pregnancy apps, which enable their users to track a pregnancy week by week and offer advice to coincide with each stage, have transformed the spaces and times in which pregnancy information can be accessed. In this paper we draw on recent geographical work on the family, relatedness, and digitally mediated forms of intimacy, to explore how these apps figure in the embodied, emotional, and relational geographies of pregnancy. We present an analysis of visual material from pregnancy apps and interviews with women in the UK who have used them, to examine how these apps are marketed as a means to facilitate the “bonding work” of forming a close relationship with the future baby through visual images of foetal development, and related to this, how they mobilise ideas of biologically naturalised and socially normative maternal bonding. For users, however, existing and future relationships with prospective fathers and grandparents, as well as the expected baby, are practised in the spaces of everyday life through the strategic and selective sharing of pregnancy information. Our attention to the spatialities and practices of making intergenerational and parental relationships shows how users of apps respond to ideas of physical closeness in pregnancy and how this intersects with ideas of relational closeness and connection as both natural and achieved through bonding work. Women's engagements with pregnancy apps can therefore provide important insights both into the contemporary making of intimate relationships through digital technologies and geographies of parenting and pregnancy.

中文翻译：

---

结合工作：通过怀孕应用程序疏远关系

智能手机怀孕应用程序使用户能够每周跟踪怀孕并提供与每个阶段相吻合的建议，改变了可以访问怀孕信息的空间和时间。在本文中，我们利用最近关于家庭、亲缘关系和以数字为媒介的亲密形式的地理研究，探索这些应用程序如何在怀孕的具身、情感和关系地理中发挥作用。我们对来自怀孕应用程序的视觉材料进行了分析，并采访了使用它们的英国女性，以检查这些应用程序如何作为一种手段进行营销，以促进通过视觉与未来婴儿建立密切关系的“联系工作”胎儿发育的图像，以及与此相关的，它们如何调动生物自然化和社会规范的母性联系的想法。然而，对于用户而言，通过战略性和有选择地共享怀孕信息，在日常生活空间中与未来的父亲和祖父母以及预期的婴儿建立现有和未来的关系。我们对建立代际和父母关系的空间性和实践的关注显示了应用程序用户如何对怀孕期间身体亲密的想法做出反应，以及这如何与自然和通过结合工作实现的关系亲密和联系的想法相交。因此，女性与怀孕应用程序的互动可以为通过数字技术和育儿和怀孕的地理环境在当代建立亲密关系提供重要的见解。以及预期的婴儿，通过怀孕信息的战略性和选择性共享在日常生活空间中得到实践。我们对建立代际和父母关系的空间性和实践的关注显示了应用程序用户如何对怀孕期间身体亲密的想法做出反应，以及这如何与自然和通过结合工作实现的关系亲密和联系的想法相交。因此，女性与怀孕应用程序的互动可以为通过数字技术和育儿和怀孕的地理环境在当代建立亲密关系提供重要的见解。以及预期的婴儿，通过怀孕信息的战略性和选择性共享在日常生活空间中得到实践。我们对建立代际和父母关系的空间性和实践的关注显示了应用程序用户如何对怀孕期间身体亲密的想法做出反应，以及这如何与自然和通过结合工作实现的关系亲密和联系的想法相交。因此，女性与怀孕应用程序的互动可以为通过数字技术和育儿和怀孕的地理环境在当代建立亲密关系提供重要的见解。我们对建立代际和父母关系的空间性和实践的关注显示了应用程序用户如何对怀孕期间身体亲密的想法做出反应，以及这如何与自然和通过结合工作实现的关系亲密和联系的想法相交。因此，女性与怀孕应用程序的互动可以为通过数字技术和育儿和怀孕的地理环境在当代建立亲密关系提供重要的见解。我们对建立代际和父母关系的空间性和实践的关注显示了应用程序用户如何对怀孕期间身体亲密的想法做出反应，以及这如何与自然和通过结合工作实现的关系亲密和联系的想法相交。因此，女性与怀孕应用程序的互动可以为通过数字技术和育儿和怀孕的地理环境在当代建立亲密关系提供重要的见解。