ABSTRACT

Local planning discourse is torn between three trends: the withdrawal of central governments from local issues, the rise of local expertise and powers, and the mobility of policies from one country to another. While these trends have an impact on local planning, their respective weight is left undiscussed. This paper analyses the textual discourse of 34 French and English local transport plans using textometry combined with the constitution of comparable lexical categories in two languages. Our results show that local discourses are shaped by the national context they belong to, and that no trace of trans-national homogenisation is yet visible.

中文翻译：

---

地方规划真的是“地方”吗？国家规划背景作为地方话语的决定因素

摘要

地方规划话语在三个趋势之间左右为难：中央政府从地方问题中撤出，地方专业知识和权力的兴起，以及政策从一国到另一国的流动。虽然这些趋势对地方规划有影响，但它们各自的权重并未得到讨论。本文利用语篇测量法结合两种语言可比词汇范畴的构成，分析了34个法语和英语地方交通规划的语篇话语。我们的研究结果表明，地方话语是由它们所属的国家背景所塑造的，而且还没有看到跨国同质化的痕迹。