• Anniversary
• Michael Burkard (bio)

your way of avoiding meis just as good as mine—

one stone fence, one lastlittle field—i won't bother

anyone here if you won't—but we ruined Saturday,

agreeing to just amblein the rain when really

the important strangersbeckoned us

because they needed bothof us at once—

strangers can bring exquisitepressure to a meeting—

you turn to one, onlyto see a friend

then the friend vanishesthis side of a cloud. [End Page 41]

Michael Burkard's poems have recently appeared in Conduit and Seneca Review. His drawings recently appeared in Poetry. His books include lucky coat anywhere (Nightboat Books, 2011) and Unsleeping (Sarabande Books, 2011).

• 周年纪念日
• 迈克尔·伯卡德（生物）

你回避我的方式和我一样好

一石围墙，最后一小片田野，我不会打扰的

如果你不愿意的话，这里的任何人，但是我们毁了星期六

真的同意在雨中漫步

重要的陌生人招呼我们

因为他们一次需要我们两个人-

陌生人可以给会议带来巨大的压力，

你转向一个，只看到一个朋友

然后朋友消失在云的这一面。[完第41页]

迈克尔•伯卡德（Michael Burkard）的诗最近出现在“导管”（Conduit）和“塞内卡评论（Seneca Review）”中。他的绘画最近出现在《诗歌》中。他的书包括随处可见的幸运外套（《夜船书》（Nightboat Books），2011年）和《不睡觉》（Unsleeping）（萨班德书籍，2011年）。