English Abstract:

The D'Artois Collection presumably belonged to Maria Theresa of Savoy, Countess of Artois, wife of future King Charles X of France. It provides valuable insights into domestic musical repertoire in a French royal household in the late-eighteenth century. The Collection includes three volumes for a total of 130 pieces spanning a wide variety of genres, from romances and Italian operatic arias (the two most common genres in the Collection), to Masonic pieces, settings of sacred Latin texts, fables, drinking songs, and a few instrumental pieces. The format and history of the three volumes are discussed, as well as concordances for all the pieces. The Collection is examined in the light of the countess's upbringing at the court in Turin and the musical culture at Versailles in the last two decades of the Ancien Régime, with a particular emphasis on operatic arias. This essay unveils new information on Louis Charles Demignaux and other individuals holding offices in the house of Artois, whose names appear in the manuscripts as authors or composers of some of the pieces. It also includes a discussion of one of the most remarkable pieces in the Collection, Demignaux's 'Hymne à l'amitié', a rare example of an extant Masonic cantata. This piece was performed for Benjamin Franklin during his visit to the Masonic lodge Les Trois Frères Unis at the court in Versailles in June 1783, only a few months before the Peace of Paris, which marked the end of the American Revolutionary War.

French Abstract:

La collection d'Artois a vraisemblablement appartenu à Marie-Thérèse de Savoie, comtesse d'Artois, épouse du futur roi Charles X de France. Elle fournit de précieux renseignements sur le répertoire musical domestique d'une maison royale française à la fin du XVIIIe siècle. La collection comprend trois volumes pour un total de 130 pièces couvrant une grande variété de genres, depuis les romances et les airs d'opéra italiens (les deux genres les plus courants dans la collection), jusqu'aux pièces maçonniques, aux mises en scène de textes sacrés latins, aux fables, aux chansons à boire et à quelques pièces instrumentales. Le format et l'histoire des trois volumes sont abordés, ainsi que les concordances pour toutes les pièces. La collection est examinée à la lumière de l'éducation de la comtesse à la cour de Turin et de la culture musicale à Versailles au cours des deux dernières décennies de l'Ancien Régime, avec un accent particulier sur les airs d'opéra. Cet essai dévoile de nouvelles informations sur Louis Charles Demignaux ainsi que sur d'autres personnalités exerçant des charges dans la maison d'Artois, dont les noms apparaissent comme auteurs ou compositeurs de certaines pièces dans les manuscrits. Il comprend également une discussion sur l'une des pièces les plus remarquables de la collection, l'Hymne à l'amitié de Demignaux, un exemple rare de cantate maçonnique. Cette pièce a été jouée pour Benjamin Franklin lors de sa visite à la loge maçonnique Les Trois Frères Unis à la cour de Versailles en juin 1783, quelques mois seulement avant la Paix de Paris, qui a marqué la fin de la guerre d'indépendance américaine.

German Abstract:

Die D'Artois-Sammlung gehörte vermutlich Maria Theresia von Savoyen, der Gräfin von Artois und Frau des damals zukünftigen Königs Karl X. von Frankreich. Sie bietet wertvolle Einblicke in das häusliche Musikrepertoire eines französischen Königshofes im späten 18. Jahrhundert. Die Sammlung umfasst drei Bände mit insgesamt 130 Werken, die eine Vielzahl von Gattungen abdecken, von Romanzen und italienischen Opernarien (den beiden häufigsten Gattungen in der Sammlung) bis hin zu Freimaurermusik, Vertonungen sakraler lateinischer Texte, Fabeln, Trinkliedern und einigen wenigen Instrumentalstücken. Der Artikel erläutert die Geschichte und das Format der drei Bände sowie die Konkordanzen für alle Stücke. Die Sammlung wird im Lichte der Erziehung der Gräfin am Hof von Turin und der Musikkultur in Versailles in den letzten zwei Jahrzehnten des Ancien Régime unter besonderer Berücksichtigung der Opernarien untersucht. Dieser Aufsatz enthüllt neue Informationen über Louis Charles Demignaux und andere Personen, die Ämter im Haus von Artois inne hatten und deren Namen in den Manuskripten als Autoren oder Komponisten einiger der Stücke erscheinen. Er enthält außerdem die Erörterung eines der bemerkenswertesten Stücke der Sammlung, der "Hymne à l'amitié" von Demignaux, die ein seltenes Beispiel für eine erhaltene freimaurerische Kantate darstellt. Sie wurde für Benjamin Franklin während seines Besuchs in der Freimaurerloge Les Trois Frères Unis am Hof von Versailles im Juni 1783 aufgeführt, nur wenige Monate vor dem Frieden von Paris, der das Ende des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges markierte.

英文摘要：

D'Artois系列大概属于Saoi的Maria Theresa，Artois的伯爵夫人，法国未来国王查理十世的妻子。它为18世纪后期法国皇室中的国内音乐曲目提供了宝贵的见解。该系列包括三册，共130幅作品，涵盖各种流派，从浪漫史和意大利歌剧咏叹调（收藏中最常见的两种流派）到共济会作品，神圣的拉丁文字，寓言，饮酒，和一些器乐作品。讨论了三卷的格式和历史，以及所有内容的一致性。我们会根据都灵伯爵夫人在都灵宫廷的成长经历和凡尔赛宫在过去20年里的音乐文化，对收藏进行审查，特别强调歌剧咏叹调。本文揭示了有关路易斯·查尔斯·德米尼亚克斯和其他在阿图瓦斯之家任职的个人的新信息，这些人的名字作为某些作品的作者或作曲家出现在手稿中。它还讨论了该系列中最杰出的作品之一，即Demignaux的“ Hymneàl'amitié”，这是现存的共济会颂赞曲的罕见例子。这首歌是在本杰明·富兰克林访问共济会旅馆期间进行的 Hymneàl'amitié'，现存的共济会颂赞曲很少见。这首歌是在本杰明·富兰克林访问共济会旅馆期间进行的 Hymneàl'amitié'，现存的共济会颂赞曲很少见。这首歌是在本杰明·富兰克林访问共济会旅馆期间为他表演的Les TroisFrèresUnis于1783年6月在凡尔赛宫举行，距巴黎和平（Peace of Paris）仅仅几个月，这标志着美国独立战争的结束。

法文摘要：

La Art d'Artois系列艺术品，萨瓦省的Marie-Thérèsede Savoie女士，法国的Charles X de futur roi roi fupo roi roi。乐团的乐团法国乐团的乐章，法国皇家音乐学院的法国国乐团。珍藏的三重奏作品集共130种，法国流派，意大利浪漫史和意大利歌剧院（法国流派加上古兰经收藏集），法国画家和法国画家de textessacréslatins，aux fables，aux chansons，boire etàquelquespiècesinstrumentales。法国《格式》和《三部曲》，《爱因斯历史》和《琵琶》都在吹捧。香格里拉大剧院 都灵和文化音乐大师教育学院，法国安西根·里吉姆的凡尔赛或法国乡村音乐学院，在法国歌剧院上演重音。法国路易·查尔斯·德米尼亚科·埃因河畔埃塞俄比亚人的新信息，请向Artois的艺术总监，负责任的评价或某些综合性著作的评价担任负责人。来源：作者：来源：作者：来源：作者：来源：作者：本站来源：作者：本站点击这里给我们发消息给我们。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。拜奖的方式的。我想了解一下法国的历史，再加上收藏品，负责任的人事管理专员，不负责任的律师或综合性任职人。我想了解一下法国的历史，再加上收藏品，负责任的人事管理专员，不负责任的律师或综合性任职人。我想了解一下法国的历史，再加上收藏品，希米娜·德米尼诺（L'Hymneàl'amitiéde Demignaux），这是一种罕见的典型建筑。珍贵的本杰明·富兰克林在法国洛桑三国纪念日（法国）凡尔赛宫（法国）的三叶草，法国巴黎前卫的高级画作。

德语摘要：

玛丽亚·特蕾莎·冯·萨沃伊（Maria Theresia von Savoyen），德国艺术与艺术博物馆（Frau des damalszukünftigenKönigsKarl X. von Frankreich）。Sie bietet wertvolle Einblicke in dashäusliche音乐剧曲目einesfranzösischen生日纪念日18. Jahrhundert。Die Sammlung umfasst dreiBändemit insgesamt 130 Werken，eine Vielzahl von Gattungen abdecken，von Romanzen和italienischen Opernarien（den beidenhäufigstenGattungen in der Sammlung）Artikl und Geschichte和das Format der DreiBändesowie以及KonkordanzenfüralleStücke。凡尔赛宫的城堡与教堂的合葬，在凡尔赛宫 路易斯·查尔斯·德米尼亚诺和安德烈·帕尔内斯·迪尔·奥夫萨茨（Dieser Aufsatz）的情报，并在德国马努斯·克利普滕州（Manuskripten）和德国汽车制造商协会（Autom oder Komponisten einiger derStückeerscheinen）任职。在德国的三宝书店，“Hymne A L'支持各民族友好“冯Demignaux，死EIN seltenes Beispiel献给EINE erhaltene freimaurerische Kantate darstellt。SIE wurde献给本杰明·富兰克林während围网Besuchs在德Freimaurerloge莱斯三河Frères的紫光是霍夫·冯·凡尔赛IM六月1783aufgeführt，泡子wenige单胞菌VOR DEM弗里登冯·巴黎（Paris），美国商业新闻社（Underbäängigkeitskriegesmarkierte）。